[gelöst] Eheschließung Schall, dänisch

[Kay789]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig, Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Christian Schall

Nabend, wertes Forum, benötige ml wieder Schrift und Übersetzung, hab mal wieder probiert anzufangen 😊

10
Dezbr.
1.

…. Heinrich Christian Schall, ……
……. I Ringenas, ---- af …..,
….. Carl Ferdinand Schall …. Luise Johanne
Eline fud Schröder i Flensborg,
….. 21 … 11 …. (füd d. 21 Die 1841)
D. App d. Flensburg d. 28 Oktbr. 1863 Peters
E. A. d. Flensborg d. 29 Oktbr. 1863. Dame.
…. …. d. Flensborg d. 30 Oktbr 1863
Jensen.
……… d. 23 April 1851 af ……
…. … …. d. Flensborg d. 30
April 1851.
und ….. Louise Margarethe Matthiesen
i Ringemaes, … …. af afd. …… i9 ….
nor Niels Peter Matthiesen og …. Sophie
Elisabeth fud Christesen.
Alder 19 ¾ … (fud d. 26 Febr. 1844)
A.B. d. Ad…. d. 25 Octbr 1863 Clausen Gad
…… d. 16 Aug: 1844 af Dr. Clusen
…. Graasteen.
…. … d. Flensborg, d. 28 Novbr. 1863
Peters
In fidem
…

In fidem
….

https://www.bilder-upload.eu/bild-bc0fc3-1592328368.jpg.html

https://www.ancestry.de/interactive/61607/48622_62021000435_17514-00007?pid=618293736&backurl=https://www.ancestry.de/family-tree/person/tree/169449326/person/342200953097/gallery&usePUB=true&_phsrc=Hpo2623&usePUBJs=true

PS: Vielleicht kann mir jemand zur dänischen Datenbank eine kurze Einweisung Schreiben 😊

[UrsulaK]

Hej Kaj


10
Decbr. 1.

Ungkarl/Junggeselle Heinrich Christian Schall, Ba-
gersvend/Bäckergeselle i Ringenæs, Ægtesøn/ehelicher Sohn af Skredderme-
ster/Schneidermeister Carl Ferdinand Schall og Luise Johanne
Eline fød/geborene Schröder i Flensborg,
Alder 21 Aar 11 Md. (fød d. 21 Dec. 1841)/Alter 21 Jahr 11 Monate
D. A.pp d. Flensburg d. 28 Octbr. 1863 Peters
C. A. d. Flensborg d. 29 Octbr. 1863. Dame.
Fattigvæs.[en] Attest d. Flensborg d. 30 Octbr 1863
Jensen.
Vaccineret/Geimpft d. 23 April 1851 af Physikus
Esmarck ifølge/laut Attest d. Flensborg d. 30
April 1851.
med Pigen/mit Jungfer Louise Margarethe Matthiesen
i Ringenæs, en Datter af afd.[øde] Inderste/eine Tochter des verstorbenen Einliegers i Al-
nor Niels Peter Matthiesen og hustru/Ehefrau Sophie
Elisabeth fød Christesen.
Alder 19 ¾ Aar (fød d. 26 Febr. 1844)
A.B. d. Adsbøl d. 25 Octbr 1863 Clausen Gad
Vaccinereret d. 16 Aug: 1844 af Dr. Clausen
paa/auf Graasteen.
Procl.[amations] Att[est] d. Flensborg, d. 28 Novbr. 1863
Peters


D.A. dåbsattest? Taufschein
pp. usw.
A. B. Arbejdsbog? Arbeitsbuch
C.A.? Civil Attest?
Fattigvæsen Armenwesen

[Kay789]

Vielen Dank für den Text und für mich sehr interessant was man früher alles nachweisen musste.