[gelöst] Brief ca. 1930

[NBrandt]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Norddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Bertha, Kurt, Flensborg, möglicherweise Apenrade

Moin! Ich ersuche heute eure hilfe beim Lesen eines Briefes. Ich gehe davon aus, dass dieser ca. 1930 geschrieben wurde. Ich habe die Gegend der Text-Herkunft bewusst vage gelassen, da Kurt, der den Brief geschrieben hat, aus Sachsen stammte, aber zu dieser Zeit schon ein paar Jahre in Hamburg, Schleswig-Holstein und Dänemark gelebt hat.
Vielen Dank im Voraus.



Liebe Bertha!
Heute bekam ich nach langem
warten deinen lieben Brief
auf der Hinterseite stand … …
ihn vergessen [einzustecken?] des
halb kommt er erst jetzt. Als
ich auf die Rückseite … …
ich unwilkürlich lachen ob das
wohl immer der Fall ist? Also
nun bist du wieder zu Hause.
ich meinte schon die … letzten
Montag … deshalb schrieb ich
nicht, denn ich … in den …
Tagen kommt ja doch ein Brief der

leider nicht ankam …
nicht von Flensborg. Wie …
es denn da aus vielleicht …
Die mal was erfahren wie es
mit Arbeit steht, denn es kann
… … das ich Weihnachten
in Flensborg bin es … sich
alles nach der Lage hier du kannst
[es?] bei … wieder an …
… denn bin ich … dort
wird … Ich … blos
noch den großen …
[schuss?] dann bin ich oben …
und … sehe blos zu das
du einen Platz in der Nähe von


Flensborg bekommst. Wie
ging es denn in Apenrade
hat … schon begonnen mit
seinem Haus? Ich wäre ja [den?]
Sonntag gerne für dein Schuld
nach Apenrade gekommen
doch wollte ich auch wieder
nicht so genau nach … und
… das … du …
[auch?] … … und dann
mein [Anzug?] jetzt habe ich
ihn reinigen lassen ich will
keinen … vorläufig das
hat Zeit in Flensborg, dann
habe ich nicht so viel Zeug wenn

ich reise. War da sonst
neues schreibe mal einen
recht ausführlichen Brief und
recht hurtig. Will nun
schliesen in der hoffnung das
dich mein Brief bei bester
Gesundheit antrifft verbleibt
mit herzlichem Gruß
Dein Kurt

[jebaer]

Ergänzungen, leider noch mit etlichen Lücken:

Liebe Bertha!
Heute bekam ich nach langem
warten deinen lieben Brief
auf der Hinterseite stand "heine hat
ihn vergessen reinzustecken des
halb kommt er erst jetzt." Als
ich auf die Rückseite guck musst
ich unwilkürlich lachen ob das
wohl immer der Fall ist? Also
nun bist du wieder zu Hause.
ich meinte schon du wärest letzten
Montag gefahren deshalb schrieb ich
nicht, denn ich rechnete in den ersten
Tagen kommt ja doch ein Brief der

leider nicht ankam wenigstens
nicht von Flensborg. Wie sieht
es denn da aus vielleicht kannst
Du mal was erfahren wie es
mit Arbeit steht, denn es kann
vielleicht sein das ich Weihnachten
in Flensborg bin es richtet sich
alles nach der Lage hier du kannst
so bei kleinen wieder an zu sparen
fangen denn bin ich erst dort
wird Alvor. Ich mangle blos
noch den großen Akkordüber-
schuß dann bin ich oben pæn
med Penge. sehe blos zu das
du einen Platz in der Nähe von


Flensborg bekommst. Wie
ging es denn in Apenrade
hat heine schon begonnen mit
seinen Haus? Ich wäre ja den
Sonntag gerne für dein Schuld
nach Apenrade gekommen
doch wollte ich auch wieder
nicht so gerne nach heine und
Mide(?) das wirst du wohl
auch verstehen können und dann
mein Anzug jetzt habe ich
ihn reinigen lassen ich will
keinen neuen vorläufig das
hat Zeit in Flensborg, dann
habe ich nicht so viel Zeug wenn

ich reise. War da sonst
neues schreibe mal einen
recht ausführlichen Brief und
recht hurtig. Will nun
schliesen in der hoffnung das
dich mein Brief bei bester
Gesundheit antrifft verbleibt
mit herzlichen Gruß
Dein Kurt


LG Jens

[Upidor]

Eine Lücke:
schrieb ich
nicht, denn ich rechnete in den ersten
Tagen kommt ja doch ein Brief der

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

Seite 2

"in Flensborg bin es richtet sich
alles nach der Lage hier du kannst
so bei kleinen wieder an zu sparen
fangen(?), denn bin ich erst dort
wird … Ich mangle blos
noch den großen Akkordüber-
schuss dann bin ich oben … "


LG Wolfgang

[jebaer]

Die Lösungen von Upidor und Wolfg. G. Fischer habe ich mir erlaubt, in #2 einzutragen.


LG Jens

[jebaer]

Fehlen als Knackpunkte noch folgende drei Wörter:




Bin versucht, das als "Alver" oder "Alwer" zu lesen, ohne den geringsten Schimmer, was es bedeuten sollte.


Sowie:





und





Letztes lese ich als "Penge", könnte auch "Penze" heißen.
Da der Brief sich in Teilen um Flensburg dreht, könnte ich mir "Penge" im Sinne von Knall, knallen in Zusammenhang mit der Nieterei auf einer dortigen Werft vorstellen.


LG Jens

[jebaer]

In #2 noch einige Änderungen vorgenommen.
An einigen Stellen, wo man eine Dativendung auf "~em" erwarten würde, steht bei genauer Betrachtung "~en"; überhaupt ist der Autor nicht ganz sattelfest mit deutscher Rechtschrebung, sowohl, was Interpunktion angeht, als auch Groß-/Kleinschreibung. Dänischer Einfluss?
Dass da "Alver" steht, bin ich mir inzwischen ziemlich sicher - evtl. ein Kürzel für "Arbeitslohnverwaltung" o.ä., da im nächsten Satz von Akkordüberschuß die Rede ist?

@ NBrandt: Wäre schön, wenn Du allmählich den Schleier über dem Herkunftsort des Textes lüften würdest!


LG und gutes Neues, Jens

[NBrandt]

Zunächst einmal, vielen Dank für eure Unterstützung.
Ich nehme an, das der Brief in Hamburg verfasst wurde, nach Aussage meiner Oma soll Kurt aber ziemlich gesächselt haben. Ich kann über seine herkunft folgendes sagen. Er wurde 1895 in Lengenfeld im Vogtland geboren und ist dort wohl auch aufgewachsen. Nachweislich war er 1916 in Riesa in der nähe von Dresden. Es ist leider nicht ganz einfach zu sagen, wann er nach Dänemark kam, ich gehe aber davon aus, dass er dies als Wandergeselle (Maurer) tat. Der früheste Zeitpunkt den ich in Dänemark nachweisen kann ist die Heirat mit seiner ersten Frau im Mai 1924 in Sønderborg. Da seine Tochter im August geboren wurde, gehe ich davon aus, dass die Schwangerschaft wohl der Grund für die Ehe war. Im September 1925 lebten sie getrennt, wo er dann lebte, weiß ich leider nicht. 1927 lebte er dann in Flensburg, bis mindestens September 1929. Nachweislich lebte er ab März 1930 in Hamburg, wo er 1931 auch Bertha, an die er hier schreibt heiratete, wobei er mit ihr 1930 auch schon einen Sohn hatte, vermutlich im April oder Mai.
Wie du siehst ist es leider nicht ganz einfach eine Herkunft des textes an zu geben.

Eine These die ich noch zu dem "Alwer" habe, ist das er Plattdeutsch "al weer", also "schon wieder", im sinne von: "bin ich erst dort, wird das schon wieder" gemeint ist. Das wäre zwar grammatikalisch nich schön, aber in anbetracht der restlichen Grammatik auch nicht zwingend aus zu schließen



LG und und ein Frohes Neues Jahr, Niklas

[jebaer]

Danke, Niklas, für die umfassende Aufklärung!
Deine These mit "Alwer" finde ich nicht nur "nicht zwingend auszuschließen", sondern überaus einleuchtend!
Was mich angeht, die letzten Unklarheiten kriege ich nicht mehr aufgelöst, ich lass' ab jetzt die Finger von dem Text - hatte mich eh schon viel zu sehr darin verbissen.


LG Jens

[phfb]

Fehlen als Knackpunkte noch folgende drei Wörter:





Letztes lese ich als "Penge", könnte auch "Penze" heißen.

Moin,
penge = Geld (dänisch)

[NBrandt]

Noch einmal vielen Dank euch allen. Ich betrachte diese Lesehilfe dann als gelöst!

[UrsulaK]

Hej Niklas


Alvor= Ernst
pæn med Penge= reichlich mit Geld

[jebaer]

Hej Niklas


Alvor= Ernst
pæn med Penge= reichlich mit Geld

Vielen Dank! Habe ich jetzt auch noch in #2 eingetragen, das war's dann aber wirklich für mich!


LG Jens

[NBrandt]

Moin, da war ich wohl etwas vorschnell, dann ist es ja wirklich komplett. Vielen lieben Dank!