Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brno
Namen um die es sich handeln sollte: Smilek Ladislav + Mauer-ova Ruzena
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brno
Namen um die es sich handeln sollte: Smilek Ladislav + Mauer-ova Ruzena
Liebes Alle,
ich würde mich über Unterstützung bei der Übersetzung einer tschechischen Trauungsmatrik freuen, da ich leider kein Tschechisch verstehe.
1919 25. Mai
Bräutigam: Smilek Ladislav ...
Braut: Mauer-ova Ruzena ... Tochter der Mauer-ova Anny ...
Beistand: Benes Jan ... Jan Mauer ...
Vielen Dank im Voraus,
LG Reinhard
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Kommentar