[gelöst] Übersetzung Heiratseintrag Tschechisch - Vysoke Veseli

[Xian2905]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vysoke Veseli (Hochwessely), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Hrdina

Liebe Helfer,


könnte mir jemand helfen/übersetzen was man aus dem Heiratseintrag von Jozef Hrdina und Anna Maryanka (Maryankova) alles herauslesen kann ? - Eintrag vom 10.6.1795 https://www.familysearch.org/ark:/61...=16&cc=1804263


Konkrete Fragen:
Name des Vaters von Jozef - ich hätte keinen gesehen?
Name des Vaters von Anna - Vaceslav ? zumindest hätte ich eine Anna Maryanka, geboren am 3.8.1769 gefunden - was vom Alter her passen würde.
Und wenn jemand den Taufeintrag von Jozef finden würde, wäre es großartig. Müsste um 1765 in Vysoke Veseli sein - gefunden habe ich nichts.


Anbei:
Heiratseintrag vom 10.6.1795 Jozef und Anna

Geburt Jan am 4.5.1799 - das gemeinsame Kind
Geburt Anna Maryanka am 3.8.1769 - die Ehefrau

[Xian2905]

Anhänge

[obi61]

Jozef Hrdina Krupař
Anna Maryankowa, dcera Waclawa Maryanky pekaře z Weselí N. 57 k statku Weselí

Joseph Hrdina Mehlhändler
Anna Maryanka, tochter des Wenzel Maryanka aus Weselí N.57 zu Bauernhof Weselí.

Konkrete Fragen:
Name des Vaters von Jozef - ich hätte keinen gesehen? ich auch nicht
Anna Maryanka, geboren am 3.8.1769 - ich glaube das passt
Und wenn jemand den Taufeintrag von Jozef finden würde - geburt habe ich nicht gefunden aber Tod von Jozef Hrdina

Rechte seite dritte eintrag,

Gestorben am 13 November 1825 alt 71 Jahre, geboren cca 1754

https://matriky.online/zamrsk/181-00011/7/#zoom=0.946&x=0.610&y=0.350

Noch ein hochzeit von sohn Jan Hrdina, rechte seite dritte eintrag,

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9P5-XGQL?i=7&wc=3ND9-GP6%3A979674501%2C981920501%2C1584396702%2C1584398 102&cc=1804263


LG
Obi

[Xian2905]

Wow vielen Dank - dann such ich mal weiter nach dem Jozef

[Xian2905]

Jozef Hrdina Krupař
Anna Maryankowa, dcera Waclawa Maryanky pekaře z Weselí N. 57 k statku Weselí

Joseph Hrdina Mehlhändler
Anna Maryanka, tochter des Wenzel Maryanka aus Weselí N.57 zu Bauernhof Weselí.

Konkrete Fragen:
Name des Vaters von Jozef - ich hätte keinen gesehen? ich auch nicht
Anna Maryanka, geboren am 3.8.1769 - ich glaube das passt
Und wenn jemand den Taufeintrag von Jozef finden würde - geburt habe ich nicht gefunden aber Tod von Jozef Hrdina

Rechte seite dritte eintrag,

Gestorben am 13 November 1825 alt 71 Jahre, geboren cca 1754

https://matriky.online/zamrsk/181-00011/7/#zoom=0.946&x=0.610&y=0.350

Noch ein hochzeit von sohn Jan Hrdina, rechte seite dritte eintrag,

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9P5-XGQL?i=7&wc=3ND9-GP6%3A979674501%2C981920501%2C1584396702%2C1584398 102&cc=1804263


LG
Obi

Was war denn die Todesursache? Lg