[gelöst] Lesehilfe bei Heiratsurkunde 1811 - französisch

[hg1962]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zemmer (Eifel)

Guten Abend,

ich bräuchte noch einmal Eure Hilfe beim Lesen einer Heiratsurkunde.
Ich habe schon einmal angefangen und mir fehlen noch einige Passagen.
Hier der Text den ich schon habe:


L’ an dix huit cent et ouze Le Dix neuf du mois de
fevrier ______ dix heures du matin ________ ____ ___
Reutter maire de Schleidveller Canton de Dudeldorf
Departement des forets _______ _______ Mathias
Schneider cultivateur _________ a Zimmer ___
______ Zimmer le vingt neuf november mil Sept
Cent quatre vingt Sept fils du ____ nicolas Schneider
et _______________ Chaterine Linden _______ __
__________ le dit ____ nicolas decede a Zimmer ___
quatorze _______ mil huit Cent et cinq ___ quatorze et ___
De Moiselle Barbe Bodem fille de ____ guillaume
Bodem et de ____ margueritte ninck ____ _________
decede le quartorze September mil huit cent et dix
et guillaume Bodem decede ______ ____ ____
vingt Sept ______ ----- mil huit cent et Sept _____ _____
De Moiselle ____ _____ _____ _____ _____ Zimmer
le vingt ___ _____ mois d‘ October mil sept cent
quatre vingt huit, ___ _____ ____ _____ ____ _____
_____ ______ celebration du _______ _________
______ ______ et ____ la publications____ ____ ____
le ___________trois du mois de fevrier ___ Sept
heures du matin sur ______ publique ____
Zimmeren et le deuxiemme publication _____
____ ____ ____ la _____ heures ______ ______
mariage ___ _____ _____ _____ ____ _____ ____
_____ _____ _____ _____ _____ ______ ______
les ____ _____ ______ et _______ VI.23
_____ du _____ ______ _____ du mariage _______
demonde _____ ______ et a la _____ ______
________ ________ pour ____ et ______ _______
_____ ______ ______ ______ ______ et
____ ______ ______ _____ de la ______
Mathias Schneider et Barbe Bodem _____ _____
par le mariage ____ _____ _____ _____ _____ _____
___ ____ _____ Michel Eischorn ______ age
de trente huit ans, Nicolas Schonhoven Cultiva-
teur age de cinquante deux ans ____ _____
______ ______ ______ theodor ______ Cultiva-
teur age de quarante quatre ans et Mathias
Ninck Cultivateur age de Vingt neuf ans ____
_____ _____ _____ _____ et ______ _______
_____ ______ ______ _____ de la _____ ______
____ _____ _____ ______ _____ ______
____ ______ _____ _____ _____ _____ et ____ ____
____ _____ le _____ ______ _______ ______
_______ _______ _______ _____ mathias ___________
____ Barbe Bodem + _____ _____ ______ ______
Reutter Mathias Ninek: Michael _________
______ nikolaus Schinhowen

Ich habe noch ein Paar Lücken selbst heraus gefunden und ergänzt.

Vielleicht ist jemand hier, der mir bei dem Rest der Übersetzung helfen
kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße


Hans-Georg

[Horst von Linie 1]

Das gehört, weil französisch, in die Rubrik für fremdsprachliche Übersetzungshilfe.

[ArseneLupin]

Hallo,


Hier ist was ich lesen kann :


L'an dix huit cent et onze le dix neuf du mois de
février vers dix heures du matin par devant nous

Reutter maire de Schleidveller canton de Dudeldorf
département des forêts sont comparus Mathias
Schneider cultivateur domicilié à Zimmer né
audit Zimmer le vingt neuf novembre mil sept
cent quatre vingt sept fils de feu Nicolas Schneider
et de la vivante Catherine Linden ci-présente et
consentante, ledit feu Nicolas décédé à Zimmer le
quatorze vendémiaire mil huit cent et cinq, an quatorze, et
Demoiselle Barbe Bodem fille de feu Guillaume
Bodem et de feue Marguerite Ninck cette dernière
décédée le quatorze septembre mil huit cent et dix
et Guillaume Bodem décédé au dit Zimmer le
vingt sept août mil huit cent et sept, la dite
demoiselle future épouse est née audit Zimmer
le vingt deux du mois d'octobre mil sept cent
quatre vingt huit, lesquels nous ont requis de
procéder à la célébration du mariage projeté
entre eux et dont les publications ont été faites
le dimanche trois du mois de février à sept
heures du matin sur la place publique à
Zimmern et la deuxième publication faite
au même lieu le dimanche dix dudit février
courant à la même heure aucune opposition au
mariage ne nous ayant été signifiée faisant droit
à leur réquisition après avoir donné lecture de toutes
les pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre VI du
titre du Code Civil intitulé du mariage avons
demandé au futur époux et à la future épouse
s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme
chacun d'eux ayant répondu séparément et
affirmativement déclarons au nom de la loi que
Mathias Schneider et Barbe Bodem sont unis
par le mariage de quoi nous avons dressé acte
en présence de Michel Eisehorn journalier âgé
de trente huit ans, Nicolas Schonhaven culti-
vateur âgé de cinquante deux ans, tous deux
oncles du futur époux, Theodor Endres cultiva-
teur âgé de quarante quatre ans, Amathie
Ninck cultivateur âgé de vingt neuf ans ce
dernier oncle de la future épouse, et le troisième
cousin au deuxième degré de la future épouse
tous domiciliés audit Zimmern qui après
lecture faite ont signé avec nous et les ??
contractants excepté la fure qui n'a signé
faute de savoir écrire.


Dann kommen die Unterschriften.


Viele Grüsse


Yves

[ArseneLupin]

Und wenn du Schwierigkeiten mit der Übersetzung hast, zögere nicht, es mir zu sagen, ich kann dir helfen (da es im Originaltext fast keine Satzzeichen gibt, ist es manchmal etwas kompliziert).

[hg1962]

Hallo Arsene Lupin,


erst einmal recht Herzlichen Dank für deine Hilfe beim
lesen der Urkunde. Das hilft mir schon einmal ein ganzes
Stück weiter, weil dort noch einigen Daten vorhanden sind
die ich noch hatte.


Ich habe versucht das ganze zu übersetzen und du hast
Recht, es ist ziemlich schwierig ohne Satzzeichen.


Vielleicht kannst du mir dabei noch helfen.


Viele Grüße


Hans-Georg

[ArseneLupin]

Hallo Hans-Georg,


Hier ist die Übersetzung :


Im Jahr achtzehnhundertundelf, am neunzehnten Februar gegen zehn Uhr morgens, vor uns Reutter, Bürgermeister von Schleidveller, Kanton Dudeldorf, Département des Forêts, sind erschienen :


Mathias Schneider, Landwirt, wohnhaft in Zimmer, geboren in Zimmer am neunundzwanzigsten November siebzehnhundertsiebenundachtzig, Sohn des verstorbenen Nicolas Schneider und der noch lebenden Catherine Linden, hier anwesend und zustimmend. Der verstorbene Nikolaus starb in Zimmer am vierzehnten Vendémiaire eintausendachthundertfünf, Jahr vierzehn.


Und Jungfer Barbe Bodem Tochter des verstorbenen Wilhelm Bodem und der verstorbenen Marguerite Ninck, letztere verstorben am vierzehnten September eintausendachthundertundzehn, und Wilhelm Bodem, verstorben in besagtem Zimmer am siebenundzwanzigsten August eintausendachthundertundsieben. Die genannte Maid, die zukünftige Ehefrau, wurde in Zimmer am zweiundzwanzigsten Oktober siebentausendsiebenhundertachtundachtzig geboren.


Die beiden haben uns gebeten, die zwischen ihnen geplante Eheschließung zu vollziehen, die am Sonntag, dem dritten Februar, um sieben Uhr morgens auf dem öffentlichen Platz in Zimmern und am Sonntag, dem zehnten Februar, zur selben Zeit am selben Ort veröffentlicht wurde.


Da uns kein Einspruch gegen die Eheschließung gemeldet wurde, gaben wir ihrem Antrag statt, nachdem wir alle oben genannten Dokumente und Kapitel VI des Titels des Bürgerlichen Gesetzbuches mit dem Titel "Die Ehe" verlesen haben, haben wir den zukünftigen Ehemann und die zukünftige Ehefrau gefragt, ob sie sich zu Mann und Frau nehmen wollen.


Nachdem jeder von ihnen getrennt und bejahend geantwortet hat, erklären wir im Namen des Gesetzes, dass Mathias Schneider und Barbe Bodem durch die Ehe vereint sind, was wir in Anwesenheit von Michel Eisehorn, Tagelöhner, im Alter von achtunddreißig Jahren, Nicolas Schonhaven, Landwirt, Zweiundfünfzig Jahre alt, beide Onkel des zukünftigen Ehemannes, Theodor Endres, Landwirt, vierundvierzig Jahre alt, und Amathie Ninck, Landwirt, neunundzwanzig Jahre alt, letzterer Onkel der zukünftigen Ehefrau, und der dritte Cousin zweiten Grades der zukünftigen Ehefrau.
Alle sind in Zimmern wohnhaft und haben nach dem Lesen mit uns und den ??? Vertragspartner außer der Zukünftigen, die nicht unterschrieben hat, weil sie nicht schreiben konnte.


Ich hoffe das hilft !


Viele Grüsse


Yves

[hg1962]

Hallo Arsene Lupin,

Danke für die Hilfe bei der Übersetzung des Textes. Das
hätte ich nicht so gut hin bekommen.


Viele Grüße


Hans-Georg