[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag von 1757

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Joes Nicolaus Müller

Liebe Lateinkundige,
ich habe hier einen lateinischen Sterbeeintrag den ich nicht deuten kann.



https://data.matricula-online.eu/de/...%252F38/?pg=10 rechte Seite 26. August.


Ich lese:
obüt honoratus Vir Joes Nicolaus Müller pistor hic ....
mae unetione et absolutione sub eveditione auentis. Hic
festo S.....ili Bartholomai casu V apoplexia ...us. Ex
geadibus lapsus, graviter ..ciatus sensibus destitutus
est, quo instatu de...sia


Leider erkenne ich da keine Altersbezeichnung, und was bedeutet der "Lapsus" im Text. Würde ihn mir bitte jemand übersetzen. Ich hätte einen Geburtseintrag bin mir aber nicht sicher ob er zu der Person passt - und da wäre sowas wie ein Geburtsdatum oder ähnliche Hinweise hilfreich.
Vielen herzlichen Dank

[Astrodoc]

Ich lese so:



d(ie) 26. Aug.(usti)


obiit honoratus Vir Jo(ann)es Nicolaus Müller pistor hic extre-
mâ unctione et absolutione sub conditione acceptis. Hic
festo S.(ancti) Ap(osto)li Bartholomaei casu .. apoplexiâ tactus ex
gradibus lapsus, graviter sauciatus et sensibus destitutus
est, quo in statu decessiae.

_____________________
Fest des Hl. Bartholomäus = 24. August


Das mir unbekannte Kurzzeichen kommt auch im Eintrag darüber zwei Mal vor. Nur ein Trenn- oder Pausenzeichen? Falls es doch ein Wort ist, dann verlangt es den Ablativ.
P.S. Nächste Doppelseite links oben: "aetatis 76 .. 78." Da würde ein "vel" passen, im o.a. Text auch? "casu vel apoplexia tactus" - "vom Verfall/Zufall/Unglück oder Schlaganfall berührt/getroffen"

[PetraZey123]

Lieber Astro-Doc,
vielen Dank für Deine Bemühungen. Er hat also am 24.08. evtl. einen Schlaganfall gehabt.

Siehst Du eine Altersangabe? Wahrscheinlich auch nicht.

Und in welchem Zusammenhang steht denn das Wort Lapsus?
Es wäre supernett, wenn mir da noch jemand helfen würde.
Liebe Grüße Petra

[jebaer]

Vorschlag (mit vel) ins Unreine:
ist durch Unglück oder vom Schlag getroffen von den Stufen gestürzt


LG Jens

[jebaer]

Da würde ein "vel" passen

Erst recht trifft das auf den Eintrag vom 26. Juli auf der selben Seite zu: Junge ertrinkt im Fluß, entweder aus Leichtsinn oder als er sich wusch
"vel" sehe ich damit als gesetzt an.


LG Jens

[jebaer]

Verdeutschung komplett, leider aber ohne Altersangabe:

Am 28. August

starb der geehrte Mann Johannes Nikolaus Müller, Bäcker hier, mit
unter den Umständen erhaltenen letzter Ölung und Absolution. Hier
am Festtag des heiliigen Apostels Bartholomäus durch Unfall oder Schlag betroffen von
den Stufen gestürzt, ist er schwer verletzt und der Sinne verlustig geworden,
in welchem Zustand er verschied.


LG Jens

[PetraZey123]

Liebe Helfende,
das ist sehr hilfreich was ihr mir schreibt. Herzlichen DAnk dafür. Schade das kein Alter erwähnt ist. Aber der restliche Text ist auch sehr interesant. L.g.
Petra