[gelöst] Latein Hochzeit 1815 probleme beim lesen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenwöhr
Namen um die es sich handeln sollte: Hutter/Gressmann

Guten Morgen Allerseits,

hier stoße ich nicht nur auf das Problem Latein sondern auch auf die sehr schlechte Schrift.
Wer hat wen geheiratet?? (Andreas oder Franziscus Hutter) mit ?????
Orte kann ich folgende lesen: Vilseck, Grafenwöhr, Wolfering??

Wer versucht es mir zu erklären, damit ich einen Sinn von diesem Eintrag bekomme??

Herzlichen Dank im Voraus!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/grafenwoehr/Grafenwoehr004/?pg=339

[Gastonian]

Hallo Wolfgang:


So in etwa steht da:


Am 8 Mai sind getraut worden Franciscus Hutter aus Gravenwöhr, Sohn des sel. Schulmeisters (ludimagister) in Wolfem [?] Andreas Hutter und seiner Frau Anna (dessen Vater gewesen ist der Schulmeister daselbst Joannes Hunsch [?]), und Catharina, Tochter des Herrn Paul Giesmann, Chyrurgus in Vilseck und seiner Frau Catharina (dessen Vater gewesen ist der Bürgermeister Christophorus Hannold in Vilseck)


VG


--Carl-Henry

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Carl-Henry für deine Erklärung!!
Kann es sein, das der Eintragende die Vornamen des Bräutigams und dessen Vaters verwechselt hat??

[WeM]

Kann es sein, das der Eintragende die Vornamen des Bräutigams und dessen Vaters verwechselt hat??

grüß dich Wolfgang,
wer sollte diese Frage beantworten können?
Carl-Henry hat genau das übersetzt, was da steht.


nur noch Kleinigkeiten, die ich ergänzen kann:

Am 8 Mai sind getraut worden Franciscus Hutter jetzt Tutor und Bürger in Gravenwöhr, Sohn des sel. Schulmeisters (ludimagister) in Wolfering ? Andreas Hutter und seiner Frau Anna (deren Vater gewesen ist der Schulmeister daselbst Joannes Hunsch/Kunsch?), und Catharina, Tochter des Herrn Paul Giesmann, Chyrurgus in Vilseck und seiner Frau Catharina (deren Vater gewesen ist der Bürgermeister und ? Christophorus Haunold in Vilseck)



VG, Waltraud

[jebaer]

Den "Tathergang" haben Carl Henry und Waltraud schon richtig wiedergegeben, trotzdem will ich den Text hier noch mal aufdröseln:

Gravenwöhr
Franciscus
Hutter
29 Martij 1786
natus
Catharina Gresmannin

8 Maij a me Parocho tribus praemissis Denuntiationibus matrimonio
legitime conjuncti sunt Franciscus Hutter nundinator et civis in
Gravenwöhr honorati Andreae Hutter ludimagistri in
Wolfering pm. et uxoris eius Annae (cuius pater erat
Joannes Kumpf(?) ibidem ludimagister) filius legitimus 29 annorum
et Catharina honorati Domini Pauli Gresmann Chyrurgi
in Vilseck et uxoris eius Catharinae (cuius pater erat
Christophorus Haunold consul et Scriniarius in Vilseck
filia legitima 21 Junij 1785 nata praesentibus testibus
Martino Schultes Carpentario hujate et aeditus hujate

Grafenwöhr
Franz
Hutter
am 29,. März 1786
geboren
Katharina Gresmann

8. Mai Von mir als Pfarrer sind bei vorausgeschickten drei Aufgeboten in der Ehe
rechtmäßig verbunden worden Franz Hutter, Krämer und Bürger in
Grafenwöhr, des geehrten Andreas Hutter, Schulmeisters in
Wolfring seligen Angedenkens und dessen Gattin Anna (deren Vater war
Johannes Kumpf(?) ebendort Schulmeister) ehelicher Sohn von 29 jahren
und Katharina des geehrten Herrn Paul Gresmann Chirugs
in Vilseck und seiner Gattin Katharina (deren Vater war
Christopher Haunold, Konsul und Sekretär in Vilseck)
eheliche Tochter, am 21. Juni 1784 geboren, in Gegenwart der Zeugen
Martin Schultes hiesiigem Zimmermann und hiesigem Küster.


Mit dem Plural "anwesende Zeugen"hat sich der Pfarrer wohl leicht vertan, war nur einer.
Als "scriniarius" war der Opa der Braut hier kein Schrein(mach)er, sondern ein Schrein(hüt)er, eine Art Archivar.
Die Namen lese ich teils abweichend, bin mir da aber nicht sicher. Der Bräutigam war nicht "nunc tutor" - jetzt Tutor - sondern "nundinator" - Schacherer, Krämer - und ist als solcher auch indexiert:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/grafenwoehr/Grafenwoehr008/?pg=10

Hier heißt er Franz Andreas, die Braut Katharina Greßmann.
Mit Wolfering ist sicher Wolfring gemeint:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfring_(Fensterbach)

Die Pfarrzugehörigkeit ist hier wohl etwas verwickelt, zumindest finden sich aber Sterberegistereinträge für den Namen Hutter im benachbarten Pittersberg:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/pittersberg/Pittersberg012/?pg=60

Sollte es für den Ort eigene Kirchenbücher geben, so sind die bisher leider noch genauso wenig online einsehbar, wie die von Vilseck.


LG Jens





LG Jens

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Waltraud für das Durchschauen und die Berichtigungen!!!

[eschenbeck]

Dir Jens besonderen Dank für deine Fleißarbeit und die tollen Recherchen!!!!
Du hast mir unerwartet sehr geholfen, nochmals herzlichen Dank!!!!

LG aus Bonn