[gelöst] Erbitte um Lesehilfe Taufeintrag 1690 Hedwig Garda- Latein

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:Hedwig Garda

Hallo,
ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim lesen eines Taufeintrag in Latein. es geht um den 5 Abschnitt von oben. Mein Problem ist das ich das Datum nicht entziffern kann oder nicht finden kann.
Ich lese:
& Octobris
Baptistin infanterm namine Hedwigis ex parente Mathao Gayda metre Anna
patrini Grant Micolag Ruchera, Catharina Felczerko, Catharina Martinow.

Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.

ich danke euch jetzt schon für eure Hilfe.

Gruß Anna

[AlfredS]

Hallo, meine Lesung - Achtung, du hast zwei Einträge miteinander vermischt (wsl wegen 2x Hedwigis!?):

5. Eintrag:

& Octobris
Baptisavi infantem nomine Hedwigis ex parente Mathæo Gayda, matre Anna Eva,
patrini erant Joachimus Bialek, Barbara Grabierska, Eva Sabaska

6.Eintrag:

Baptisavi infantem nomine Hedwigis ex parente Matthæo Rudarz, matre Eva,
patrini erant Micolaus Ruchera, Catharina Felczerka, Catharina Martinowa.

[Anma83]

ups!
Danke für den Hinweis.
Das Datum habe ich also nicht übersehen oder soll das Zeichen & ein Datum darstellen?

Gruß Anna

[AlfredS]

Ich spekuliere beim Datum (scheint mir eine seltsame "1" zu sein):
Eintrag 5 = 1. Oktober
Eintrag 6/7 = 16. Oktober
Eintrag 8 = 18. Oktober

[jebaer]

Ich stimme Alfred zu, Datum ist der 1. Oktober. Deutlich als 1 zu erkennen beim Vergleich mit dem 21. November, aber auch schon bei den beiden Einträgen vom 16. Oktober.


LG Jens

[Astrodoc]

Notabene: Statt v wird hier regelhaft ein u geschrieben, welches aber gleichwertig ist.

Baptisaui
Heduigis
Eua


Am besten zu vergleichen am 21.9.: Baptisaui ... Matthaeum

[Anma83]

vielen dank für eure Hilfe.
gruß Anna