[gelöst] Bitte um Lesehilfe - russischer

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Witebsk, Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Witebsk
Namen um die es sich handeln sollte: Woldemar Rose

Hallo, und guten Abend,

ich bitte um Hilfe bei der Entzifferung eines Todeseintrages aus Witebsk:

Gestorben ist
Rose, Woldemar Alexander
29.5.1901 in Witebsk
Vater: Alexander Rose,....?
Mutter: Ida geb. Wink
alle anderen Eitragungen kann ich nicht lesen.
(Quelle: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6VPY-ZP4F)

Wäre es bitte möglich mir die noch fehlenden Eintragungen zu ergänzen?
Schön wäre auch, um welches Kirchenbuch bzw. welcher Kirche in Witebsk es sich handeln könnte. Diese Einträge sind allerdings aus dem Buch: Death - Беларусь, Минск Метрические Книги, 1700-1965 in Minsk entnommen, veröffenlicht bei FamilySearch.

PS: Den Geburtstseintrag vom Woldemar Rose habe ich nur zur Information angehangen.


Vielen Dank!

[Astrodoc]

Es fehlt nur des Stand des Vaters. Und der hat sich in der 1.5jährigen Lebensspanne des Kindes nicht geändert.

Es wäre für Helfer übrigens einfacher, wenn du einen Lückentext anhand der Vorlage vorgeben würdest.

[U Michel]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank!
Ja, in der Geburtsurkunde von 1899 des Woldemar Rose steht der Beruf des Vaters klar verzeichnet: Maschinist in Witebsk.
Ich konnte das allerdings nicht so genau lesen in dem handschriftlichen Eintrag von 1901.



Dir einen schönen Abend!!