[ungelöst] Übersetzung aus dem Ungarischen

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes: Einträge / Nachträge in Taufbüchern
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak / Ungarn

Hallo, ich brauche mal wieder Hilfe bei den folgenden Texten. Beim ersten Bild reime ich mir einen Einsturz der Kohlemine in Komló zusammen. Das zweite Bild ist wegen der Größe eine PDF-Datei. Was ist mit den dort angeführten Personen passiert ?

[Rainer Zufall]

Mal ein kleiner Schubs, vielleicht kommt ja doch noch jemand vorbei, der der ungarischen Sprache mächtig ist ?

[Katewolf]

Hallo Rainer,
da bin ich wieder. Ich kann die Schrift leider sehr schwer entziffern, die Namen wirklich nur teilweise...
Das wichtigste ist, dass der schwer erkrankter Baky István (?), der in gemischter Ehe lebt, seine Kinder aber r. Katholisch erzieht auf seinem Sterbebett auf die r. Katholische Religion konvertiert.

Die unten stehende Personen waren der Pfarrer und Zeugen aus dem Dorf.
Er starb mit 48 Jahren.


Ich hoffe, dass ich helfen konnte...


Gruß
Katalin