[gelöst] Traueintrag von 1676 in Zeidler/ Böhmen

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauungen 1675 - 1720
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zeidler/ jetzt Brtniky
Namen um die es sich handeln sollte: Engelmann, Hanß und ?

Hallo in die große Runde,

ich bin wieder mal etwas überfordert mit der Entzifferung des Traueintrages unter: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...SMR8%3D&row=56 (rechts oben, erster Eintrag).


Ich lese:
Denn 15.Januar sind copuliert worden
Hanß Engelmann
......
Mat...F....
.....
Zeugen sind:
Anders Hesse (?)
Clemens Paull (?)
beide
....

Vielleicht kann mir bitte jemand hier helfen das Puzzle genauer zu lösen?
Danke für alle Mühhe!

[Zita]

Hallo,

hier der Link (oben in der Mitte steht "Permalink zum Digitalisat"): http://vademecum.soalitomerice.cz/va...7d99ec2648c799

LG Zita

[U Michel]

Hallo Zita,


vielen Dank für Deine Hilfe!


LG Ute

[Zita]

Hallo,

Den 15. Sindt Copuliret worden Hanß Engelmann
Haus genoß? mit Mathes Henens? wittib in Zeidtl
Zeugen Sindt Andres Hoffen(?), Clement Paull beyde
Kirchen Vatter

FN sind immer schwierig....

LG Zita

[teakross]

Hallo Michel,
ich lese (unsicher):

..sind copuliret worden Hanß Engelman
im Hauß gang? mit Mathes Heinins Witdib in Zeidtl
Zeugen sind: Andres Gossen?, Clement Paull beyde
Kirchen Ältden?

LG Rolf

[Huber Benedikt]

witdib und Heinin les ich auch
Gossen könnt auch sein ebenso wie Hossen (im Register prüfen)
ansonsten wie Zita


@teakross
Das vermeintliche "im" vor "Haus"ist Durchdruck oder Abklatsch (der überhaupt das Lesen hier schwierig macht)

[Vincenz2]

Hallo UMichel,

jetzt wird ein Schuh draus und ich lese doch:

... sind copulieret worden Hans Engelman
(Tätigkeit?), mit Matfrid (?) Grimms Witwe in Zeidl
Zeugen sind .............

Sollte der Name der Dame unerwähnt sein?
Frauentag gabs damals sicher nicht, aber...?
LGO

[Zita]

Hallo,

ich bleibe beim Zeugen bei hoffen, s. im Eintag darunter das "ff" beim gerichtsschöpffen.

Bei "Heinins" passt für mich halt die weibiche Form mit -in nicht, obwohl ich die vermeintlichen i-Punkte sehe, aber Punkte gibts halt da viele...

LG Zita

[U Michel]

Hallo,


nachdem ich mir per Photoshop einmal die Belichtung sowie den Kontrast geändert habe, verglichen habe mit den anderen Einträgen im KB in der doch recht unterschiedlichen Buchstabenschreibweise vom damaligen Pfarrer, lese ich dank Eurer Hilfe jetzt:

Den 15. Sindt Copuliret worden Hanß Engelmann
Haus genoß mit Mathes Heines wittib in Zeidtl
Zeugen Sindt Andres Hessen (?), Clement Paull beyde
Kirchen Vatter

Den FN Heine gibt es in Zeidler, ebenso den FN Hesse und Paul. Ob die beiden letztgenannten allerdings Kirchväter waren kann ich nicht herausfinden.
Die Zeugen des Eintrages aber sind mir nicht so wichtig wie die Namen der beiden Eheleute.

Vincenz2:
Warum der Brautname nicht genannt worden ist weiß ich auch nicht. Ist ja so sonst nicht gang üblich in diesem Kirchenbuch....Einen Mathes Heine finde ich auch nicht, denn das Verzeichnis der Verstorbenen aus Zeidler beginnt leider erst im November 1675. Da war der seelige Mathes bestimmt schon lange verstorben....


Vielen Dank an alle!

[teakross]

Hallo,

@ Huber Benedikt
Danke für den Hinweis; jetzt erkenne ich es auch.

LG Rolf