[gelöst] Ungarisch: Todesumstände

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: ---

Liebe Freunde der ungarischen Sprache,

ich brauche wieder einmal eure Hilfe. Es geht um eine Anmerkung bzw. Todesursache. Soweit ich das entziffern kann:
Bonyhádról jövet a nagymányoki korcsmában midön a lovak ka...rát tette föl szélhüdés érte az orvosi nyilatkozat szerint.

Aus Bonyhád kommend auf dem Weg in die Kneipe von Nagymányok passiert irgendwas, worin Pferde involviert sind.

Wer kann helfen ?

[obi61]

Bonyhádról jövet a nagymányoki kocsmában midön a lovak kantárát tette föl szélhüdés érte az orvosi nyilatkozat szerint.


Er kam aus Bonyhád und hatte vor der Kneipe in Nagymányok, als er das Zaumzeug anlegte, einen Schlaganfall, so die Aussage des Arztes.


LG
Obi

[Rainer Zufall]

Herzlichen Dank, Obi !