[ungelöst] Kurzer Text..bitte um Hilfe

[Starbury03]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordpolen, Region Dirschau

Ich bitte um Hilfe bei der Entzifferung dieses Textes. Ausser der polnischen Ortsnamen habe ich Probleme, hier etwas zu lesen.

[Xtine]

Hallo Starbury,

ich lese:

Wir unterzeichnete Einwohner aus Radziejews geben
auf Befragen des Pfarrers Vorlott(??) zu Zblewo u. Bezug
auf unsere Schulpflichtigen Kinder dahin unsere Erklärung
ab, daß es uns gestattet gewesen(??); die Kinder nicht nach Mira-
dan, sondern nach Zblewo zur Schule zu schicken, da der
Lehrer in Miradau nicht polnisch unterrichtet und hir die Kin-
der nichts lernen können. Außerdem tragen wir(??) darauf an
daß wir die Shculbeiträge etc nicht mehr nach Miradau son-
dern nach Zblewo an den Lehrer entrichten.

Ausser der polnischen Ortsnamen habe ich Probleme, hier etwas zu lesen.

Dann weißt Du ja, welche Orte gemeint sind, wenn ich die nicht richtig gelesen habe.

[Kögler Konrad]

Ich habe Schwierigkeiten mit den poln. Ortsnamen

Wir unterzeichnete Einwohner aus Radziejewo geben auf Befragen des Pfarrers Vorloff? zu Zblewo in Bezug auf unsere schulpflichtigen Kinder dahin unsere Erklärung ab, daß es uns gestattet seye, die Kinder nicht nach Miradau, sondern nach Zblewo zur Schule zu schicken, da der Lehrer in Miradau nicht polnisch unterrichtet, mithin die Kinder nichts lernen können. Außerdem tragen sie darauf an, daß wir die Schulbeiträge etc. nicht mehr nach Miradau, sondern nach Zblewo an den Lehrer entrichten.

Gruß Konrad

[Starbury03]

Vielen Dank, Christine und Konrad!