[gelöst] Lesehilfe, Brief von 1941

[GVania]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Halberstadt

Hier ein Brief, bei dem ich erhebliche Schwierigkeiten mit dem lesen habe. Der Platz wurde auch sehr effektiv ausgenutzt, wodurch das Lesen nicht einfacher wird .

[Gaby]

Erst mal das Leichtere:

Halberstadt den 19.1.41
Lieber Otto
Heute am Sonntag ist das
Packet mit dem Geburtstagsgeschenk
für Hilde und Brief hier angelangt
Wir haben uns recht gefreut, zu
vernehmen, daß es Euch gesundheit-
lich gut geht, und daß der Geburts-
tag unserer lieben Ingei im Kreise
ihrer Freundinnen mit Kakao und
Kuchen gefeiert worden ist. Bei uns
ist gleichfalls alles wohlauf. Vergangenen
Freitag haben wir 12 Ctr. Briketts er-
halten, so daß wir für 1940/41 insge-
samt 32 Ctr. bekommen haben; das
ist das, was uns zustand. Auf mein
Gesuch um Erhöhung dieses Betrages,...
wir über 70 Jahr alt hier, habe ich
noch keinen Bescheid. Der Winter meint
es auch dies Mal nicht gut mit uns
Mitens der vorletzten Nacht hatten
wir ungefähr -16° und in der letzten
- 10Grad ist der Auto ... ... geblieben
es müßte morgens 7.40 in....

Oben links (nach rechts drehen)
unterstrichene Zeilen:
Ich bitte, noch
mitzuteilen
ob die unt..
Aufstellung
stimmte
Mit freundl.
Grüßen
an
Euch
...
von
uns
allen
dein
Vater


LG
Gaby

[Friederike]

Gesuch um Erhöhung dieses Betrages,weil
wir über 70 Jahr alt sind , habe ich

[Gaby]

Linke Seite:
Hiernach sind sämtl. Zinsen einschl. Zinsen aus der E..... Mutter (od. Müller) deinem Sparkassengut-
-----------------------------------------------------------------haben zugeschrieben.
Rechte Seite:
Hoffentlich geht es mir Dienstag .... gut ... ... .... nicht so für heute
............................. seid aller bestens gegrüßt von Eurer Hilde
LG
Gaby

[GVania]

Vielen Herzlichen Dank für Eure Hilfe!!!

Ich fasse mal den aktuellen Stand zusammen :

Halberstadt den 19.1.41
Lieber Otto
Heute am Sonntag ist das
Packet mit dem Geburtstagsgeschenk
für Hilde und Brief hier angelangt
Wir haben uns recht gefreut, zu
vernehmen, daß es Euch gesundheit-
lich gut geht, und daß der Geburts-
tag unserer lieben Ingei im Kreise
ihrer Freundinnen mit Kakao und
Kuchen gefeiert worden ist. Bei uns
ist gleichfalls alles wohlauf. Vergangenen
Freitag haben wir 12 Ctr. Briketts er-
halten, so daß wir für 1940/41 insge-
samt 32 Ctr. bekommen haben; das
ist das, was uns zustand. Auf mein
Gesuch um Erhöhung dieses Betrages, weil
wir über 70 Jahr alt sind , habe ich
noch keinen Bescheid. Der Winter meint
es auch dies Mal nicht gut mit uns
Mitens der vorletzten Nacht hatten
wir ungefähr -16° und in der letzten
- 10Grad ist der Auto ... ... geblieben
es müßte morgens 7.40 in Halberst. ...

(rechts)
Hoffentlich geht es mir Dienstag .... gut ... ... .... nicht so für heute
............................. seid aller bestens gegrüßt von Eurer Hilde
(links)
Hiernach sind sämtl. Zinsen einschl. Zinsen aus der E..... Mutter (od. Müller) deinem Sparkassengut-
-----------------------------------------------------------------haben zugeschrieben.
Oben links (nach rechts drehen)
unterstrichene Zeilen:
Ich bitte, noch
mitzuteilen
ob die unt..
Aufstellung
stimmte
Mit freundl.
Grüßen
an
Euch
...
von
uns
allen
dein
Vater


Das ist ja mal wirklich ein Brief zum Knobeln!

[j.steffen]

Hallo,
habe noch etwas an dem Auto gebastelt:

Ist das Auto schon stecken geblieben, es mußte morgens 7 . 40 in Halberst. ankommen + kam, nachdem es von Pferdegespannen aus dem Schnee geholt war, abends um 6 Uhr an.

[GVania]

Klasse! Das passt! Wenn ich es lese, dann kann man ich es auch anhand der Vorlage nachvollziehen. Aber ohne

Ich habe noch mal den oberen, sehr eng geschriebenen Teil von der umgebenden Schrift freigestellt und 180° gedreht. Kann man es besser lesen?

[j.steffen]

Hallo,
jetzt geht es ganz gut:

L. … l. Otto! Habt recht herzl. Dank für das schöne Buch. Ich habe mich sehr darüber gefreut + werde es in meinen nächsten Mußestunden lesen.
Heute ist hier ein Schneegestöber, ich denke mit Grausen an meine morgige Fahrt nach L…..stadt.

[Friederike]

L. Marg., l. Otto, habt recht herzlichen Dank für
das schöne Buch. Ich habe mich sehr darüber
gefreut + werde es in
meinen nächsten Mußestunden lesen

Heute ist .....

hier hört es dann für mich auf

[GVania]

Könnte der Frauenname nicht auch "Vera" heissen?

[GVania]

Noch einmal ganz herzlichen Dank für eure Hilfe!

[GVania]

Ich habe nun auch die Rückseite des Briefes erhalten.

Könnt ihr mir nochmal helfen? Die Berechnungen interessieren mich hierbei weniger als das Geschriebene.

Vielen Dank!

[Gaby]

Damit du genau weißt, was auf deinem Sparkassenbuch im
Jahre1940 eingezahlt ist, habe ich Dir hierunten einen Auszug gegeben.
Am 31.12.39 weist das Buch nach Buchung der Sparkassenzinsen im Betrag
von 23,65 RM einen Bestand von ...........................641,19 RM
auf ./. Am 12/;40?? sind eingezahlt ..........................128,65
diese setzen sich zusammen aus den Zinsen
usw.

links am Rand:
te ist also für das Jahr 1940 noch eingezahlt:
10,90 M und zwar aus meiner
Tasche.

unten:
hiervon ist ein Rest unter -?- mit
abzuzinses, weil die Zinsen für 39 enthalten.
Sie sind also bei der Steuereinschätzung 1940 noch mit aufzuführen

Unten war´s etwas schwierig.

LG
Gaby

PS: Wenn du noch eine Frage an deinen Beitrag hängst solltest du es nicht als gelöst markieren!

[GVania]

Vielen Dank. Es geht also um finanzielle Details.

Ich hatte nachgesehen, ob ich den Beitrag noch in ungelöst umändern kann. Ich glaube man kann dies nur über einen begrenzten Zeitraum ändern.

Danke nochmal