[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kessler/Wiesner

Moin liebe Übersetzungshelfer, kann mir jemand ein paar Einzelheiten aus der Urkunde verraten? Lieben Dank im Voraus, Ute.

Datum Eheschließung: 188/ ....... 1869
Ort: NMP Lodz
(Alter und Beruf)Zeuge1: Eduard Wilde
(Alter und Beruf)Zeuge2: Karl Sinke
(Alter,Wohnort und Beruf)Name Bräutigam:Friedrich Wilhelm Kessler, 24 Jahre alt,
(Geburtsdatum und Ort) Bräutigam:
(Name, Alter und Herkunft Eltern) Bräutigam: Iwan Dawid Kessler und Kristine geborene Hegner
(Alter,Wohnort und Beruf)Name Braut: Julianne Wiesner, 20 Jahre alt,
(Geburtsdatum und Ort) Braut:
(Name, Alter und Herkunft Eltern) Braut:Karl Bogumil Wiesner und Anna Rosina geborene Müller
Sonstig wichtiges:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1869&kt=2&plik=188.jpg#zoom=1&x=2287&y=471

[Astrodoc]

Hallo!


Lodz, 16./28. Dezember 1869

Zeugen: Eduard Wilde, 26 Jahre, und Karl Sinks, 38 Jahre, hiesige Weber

Bräutigam: Friedrich Wilhelm Kessler, Junggeselle, 26 Jahre, hiesiger Weber, geboren in Lodz, Sohn des Webers Johann David und der Erdmunde Christine geb. Gegner/Hegner, verstorbene Eheleute Kessler

Braut: Anna Julianna Wiesner, Jungfrau, 20 Jahre, hiesiges Dienstmädchen, geboren in Zamosta(?) in der Nähe von Belchatow, Tochter des Webers Bogumil (Gottlieb) Wiesner und seiner verstorbenen Ehefrau Anna Rosina geb. Miller/Müller

Der Eheschließung waren vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen ev. Kirche am 9./21. November, einem Sonntag, und den beiden folgenden Sonntagen sowie das mündliche Einverständnis des Brautvaters.

Es wurde kein Ehevertrag geschlossen.

Eintrag vorgelesen und nur von den Zeugen unterschrieben, da die Neuvermählten und der Brautvater nicht schreiben können.

[arno1]

Moin Astrodoc,

besten Dank für die Übersetzungshilfe.

LG, Ute