[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861 - 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jaksiewicz/Hoffmann

Moin liebe Übersetzungshelfer,

ich habe noch 4 Urkunden für meine Familienforschung gefunden, und würde mich über eine Übersetzungshilfe freuen.
Für Eure Bemühungen bedanke ich mich schon im Voraus, LG Ute

http://www.abload.de/img/pl_39_1744_50_117_a69jhuny.jpg

http://abload.de/img/1861geburtbertahofmangpe2v.jpg

http://abload.de/img/1862geburtkarolhofmangleqo.jpg

http://abload.de/img/1865geburtemilaitcyw.jpg

[zula246]

Hallo Ute

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 1.4.1863 um 12 Uhr Vormittags
Es erschienen Felix Jaksiewicz 29 Jahre alt und Franciszek Hesse 28 Jahre alt, beide Weber in Zdunska Wola wohnend und bezeugten uns, das am 30.3. des laufenden Jahres um 2 Uhr Nachmittags verstarb in Zdunska Wola Julianna Jaksiewicz ein Kind von 2 Jahren und 3 Monaten Lebens. Eine uneheliche Tochter des anzeigenden Felix Jaksiewicz und der unverheirateten Wilhelmina Radke, Tagelöhnerin in Zdunska Wola wohnend 24 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola und bei der Mutter verblieben. Nachdem wir uns vom Ableben der Julianna Jaksiewicz überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben, sie erklärten nicht schreiben zu können.
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah in der Stadt Lodz am 18.10.1861 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Karol Hoffmann Weber in der Stadt Lodz 20 Jahre alt im Beisein von Ferdynand Ekert Färber 37 Jahre alt und Waclaw Party? Böttcher 24 Jahre alt, beide aus der Stadt Lodz, und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Lodz am 12. des laufenden Monats und Jahres um 3 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Wilhelmine geborene Party
17 Jahre alt und dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe durch Pfarrer August Zalembski der neue Vikar der Name Berta gegeben und die Taufeltern waren Ferdynand Ekert und Pauline Liebegot. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen die nicht schreiben können vorgelesen und von uns nur unterschrieben.

[zula246]

Es geschah in der Stadt Lodz am 9.8.1862 um 7 Uhr Abends
Es erschien Jan Hofman Weber in der Stadt Lodz 33 Jahre alt im Beisein von Jozef Munzer 26 Jahre alt und Anton Jekier 30 Jahre alt, beide Weber aus der Stadt Lodz, und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Lodz am 1. des laufenden Monats und Jahres um 6 Uhr Abends von seiner Ehefrau Karolina geborene Gandler
27 Jahre alt und dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe durch Pfarrer Jozef Czajkowski der örtliche Vikar der Name Karol gegeben und die Taufeltern waren Jozef Munzer und Joanna Jekel. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen die alle nicht schreiben können vorgelesen und von uns nur unterschrieben.

[zula246]

Es geschah in der Stadt Lodz am 11.3.1865 um 8 Uhr Morgens
Es erschien Jan Hoffmann Weber in der Stadt Lodz 34 Jahre alt im Beisein von Jozef Moser 40 Jahre alt und Gustaw Hiszgarn? 30 Jahre alt, beide Weber aus der Stadt Lodz, und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Lodz am 8. des laufenden Monats und Jahres um 5 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Karolina geborene Kantler
30 Jahre alt und dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe durch Pfarrer Augustin Zalewski der Vikar der Name Emilia gegeben und die Taufeltern waren Jozef Moser und Emilie Finke. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen die nicht schreiben können vorgelesen und von uns nur unterschrieben.
Gruß Robert

[arno1]

Lieben, lieben Dank Robert für deine unermüdliche Hilfe, Gruß Ute