[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857 - 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Maib/Leimert

Moin liebe Übersetzungshelfer,

kann mir jemand bitte die beiden Urkunden übersetzen?

Vielen Dank im Voraus für die Bemühungen.

LG Ute



Emilia Maib Geburt 1859

http://abload.de/img/emiliamaibgeburt1859tujih.jpg

Meib Leimert Heirat 1857

http://abload.de/img/meibleimertheirat1857l7jy0.jpg

[zula246]

Hallo Ute
Es geschah in Lodz am 13.6.1859 Abends um 8 Uhr.
Es erschien Filip Meib Tischler in Lodz wohnend 35 Jahre alt im Beisein von Konrad Meib Tischler 30 Jahre alt und Ignaz Blumentritt Weber 23 Jahre alt beide in Lodz wohnend und zeigte uns an, die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Lodz am 9.5. des laufenden Jahres von seiner Ehefrau Elzbieta geborene Henke 26 Jahre alt.
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Emilia gegeben und die Taufeltern waren die genannten Zeugen und Krystyna Henke und Krystyna Meib.
Der Akt wurde wegen gesundheitlicher Schwierigkeiten verspätet den Zeugen vorgelesen und von ihnen unterschrieben die Anwesenden schreiben nicht.

Es geschah in Pabianice am 13./25. 10.1857 um 5 Uhr Nachmittags.
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Karl Kraüselach …… 42 Jahre alt, ebenso Anton HackelWeber (Damast ?) 33 Jahre alt, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Konrad Meub Junggeselle, ….geselle aus der Stadt Lodz, geboren in Bieberberg in Hessen, Sohn des verstorbenen Jan Meub gewesener Bauer und seiner in Lodz wohnenden Ehefrau Katarzyna geborene Onkel ?, 28 Jahre alt und der Jungfrau Joanna Krystyna Leimert, Tochter des Franciszek und der Katarzyna geborene Müller verheiratete Leimert, Weber in Ksawerow wohnend, 21 Jahre alt in Ksawerow geboren und bei den Eltern verblieben. Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in den Kirchgemeinden von Pabianice und Lodz am 27.9., 4.10. und am 11.10. des neuen Stils im laufenden Jahr, wie auch die Zustimmung der Eltern der Neuvermählten, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit. Die Neuvermählten bezeugten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen und von uns und den Zeugen unterschrieben, die Neuvermählten konnten nicht schreiben
Frohe Weihnachten Robert

[arno1]

Hallo Robert,

lieben, lieben Dank für die Übersetzungen.

Auch dir, deiner Familie und Angehörigen ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Gesundheit.

Anbei die kleine Korrektur, wie es womöglich richtig heißen könnte.

LG, Ute

Es geschah in Pabianice am 13./25. 10.1857 um 5 Uhr Nachmittags.

Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Karl Kraüselach …… 42 Jahre alt, ebenso Anton Hackel Damastweber 33 Jahre alt, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Konrad Meub Junggeselle, Tischlergeselle aus der Stadt Lodz, geboren in Bieberberg in Hessen, Sohn des verstorbenen Jan Meub, gewesener Bauer und seiner in Lodz wohnenden Ehefrau Katarzyna geborene Bökel , 28 Jahre alt
und
der Jungfrau Johanna Krystyna Leimert, Tochter des Franciszek und der Katarzyna geborene Müller verheiratete Leimert, Weber in Ksawerow, und dort wohnend, 21 Jahre alt in Ksawerow geboren und bei den Eltern verblieben.
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in den Kirchgemeinden von Pabianice und Lodz am 27.9., 4.10. und am 11.10. des neuen Stils im laufenden Jahr, wie auch die Zustimmung der Eltern der Neuvermählten, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit.
Die Neuvermählten bezeugten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen und von uns und den Zeugen unterschrieben, die Neuvermählten konnten nicht schreiben