[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe bei einem tschechischen Taufeintrag

[Seelmis]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cernetice
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Kotal

Hallo noch einmal an diesem Sonntagabend,
ich habe noch einen weiteren Kirchenbucheintrag, von dem ich mir hilfreiche Infos zu meiner Ahnensuche erhoffe:

https://digi.ceskearchivy.cz/6767/44/1698/2050/65/0

Es handelt sich um den fünften Eintrag von oben zu Anna Kotal.
Ist es jemandem von euch möglich, die Angaben zur Mutter zu entziffern?

Viele Grüße,
Simone

[obi61]

Lidmilla (Ludmila) dcera po Waclawu Zochowy domkaři z Radějovic N.2 Štekerského panství a matky Kateřiny rozené N.


Ludmila tochter des Wazlaw Zocha Häusler aus Radějovice N 2, Herschhaft Stecker und mutter Katharina geborene N.

[Seelmis]

Vielen Dank, obi61! Das hilft mir weiter.