[gelöst] Lese/ Übersetzungshilfe Latein

[Sprinter]

Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hartmanice (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Walburga Dürmayer

5. Eintrag rechts (17. April)

Es geht um die Geburt der Walburga,
soweit ich lesen kann: Vater - Adalbert Dürmayer, Mutter Rosina

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066949/petrovice-01_0320-n?x=473&y=382&w=511&h=184

danke für weitere Infos!

[WeM]

grüß dich,

17. Nata, et 19. baptizata est Walburgis filia legi
tima Adalberti Dürrmayer, et Rosinae conjugum
liberorum ex Superiore Kochet; levans erat: Maria
Weberiana ex Kochet; Testes: Catharina Schedl
baueriana a Kispln?, Andreas Schedlbauer, baptiza
-vi Antonius Josephus Daubrawa Curatus loci Unterschrift
Am 17. geboren, und am 19. getauft wurde Walburgis eheliche Toch
ter des Adalbert Dürrmayer und der Rosina, freier
Eheleute aus Ober Kochet; Taufpatin war: Maria
Weber(iana) aus Kochet; Zeugen: Catharina Schedl
bauer(iana) von Kispln?, Andreas Schedlbauer, getauft
habe ich Antonius Josephus Daubrawa Kurat am Ort

lg, Waltraud

[Huber Benedikt]

griassenk
Die Endung -ianus/iana/ianum ist die lat. Form des üblichen -in "Weberin" (auch in Latein die Zugehörigkeit ausdrückend)
Zum Kippln (heut wohl Köppeln) vgl sehr informativ (Gaschi+Gerow !!)

https://www.forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1325660

[Sprinter]

Danke für Euere Hilfe!
Bert