[gelöst] Latein - 1767 Eintrag in Heiratsmatrika

[Ger_ry]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Publica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Tajax Südmähren
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Zusammen,

habe hier einen Eintrag am 24.9.1767 auf Latein.
Wäre für eine Übersetzung dankbar .

Gruß Jürgen

[benangel]

Eigentlich gehört die Anfrage hier hin: https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Ich bin kein Lateiner und habe mal geschrieben, was ich lese, ohne einzelne Wörter zu kennen:
Die 24ta Septembris Anni 1767 Scamna
ex Lignis querneis in anteriori Ecclesiae
parte Sumptibus ea possidentium erecta
sunt, et quilibet imposterum Ecclesiae Sol-
vet ad dies vita Suae pro una Sede vacante
unum florenum


Google macht daraus Folgendes:
Am 24. September 1767 wurden im vorderen Teil der Kirche Bänke aus Eichenholz aufgestellt; und jede der zukünftigen Kirchen wird einen Tag seines Lebens für einen freien Sitz bezahlen.

Jetzt sind die Lateiner gefragt.

[Huber Benedikt]

Trau keinem Gugl !


Gut transkribiert !

Am 24. September 1767 wurden im vorderen
Teil der Kirche Bänke aus Eichenholz
auf Kosten der Besitzer aufgestellt.
Und jeder der zukünftigen (Besitzer) zahlt der Kirche
sein Lebtag lang // auf Lebenszeit
für einen freien Sitz einen Gulden.

Anm.
Früher hatten die Einwohner ihren eigenen Kirchstuhl,/Sitz in der Kirchenbank
(namtlich gekennzeichnet) dafür wurde ein jährl. "Stuhlgeld" erhoben.

[Ger_ry]

Hallo Bernd und Benedikt ,

Danke für die Mühe .

An Google versuche ich meistens einzelne Wörter , ganze Sätze oder Texte können die noch nicht.

Das waren also die Logenplätze ganz nah am " Geistlichen"

Viele Grüße Jürgen