[gelöst] Polnischer Geburtseintrag aus Gnesen / Wartheland

[Gottlieb Hahn]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gnesen / Wartheland
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Preuss

Hallo zusammen.


Ich bräuchte bitte einmal eine Lesehilfe bei dem folgenden Dokument. Es ist der Geburtseintrag von Hermann Preuss aus Gnesen.
Eine komplette Übersetzung benötige ich nicht zwingend, mich interessiert lediglich der genaue Geburtstag und ob in dem Dokument eventuell direkt etwas über seinen Tod vermerkt ist, da er als Kind verstorben sein soll.


Vielen Dank und schöne Grüße


Gottlieb

[Astrodoc]

Hallo!

Nr. 23

Orchowo, den 31. März 1933

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
__________
der Betreiber der Dampfmühle Pawel Preuss
__________
wohnhaft in Orchowo
uniert-evangelischen Bekenntnisses und zeigte an, dass
Elfrieda Preuss geb. Baum, seine
Ehefrau
__________
uniert-evangelischen Bekenntnisses
wohnhaft bei ihm
___________
in Orchowo in seiner Wohnung
geboren hat am 30. März
des Jahres 1933
nachmittags um 3 Uhr
ein Kind männlichen Geschlechts und dass diesem Kind der Name
gegeben wurde Hermann Jakob
___________


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
___________
Paul Preuss

[Gottlieb Hahn]

Hallo!

Nr. 23

Orchowo, den 31. März 1933

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
__________
der Betreiber der Dampfmühle Pawel Preuss
__________
wohnhaft in Orchowo
uniert-evangelischen Bekenntnisses und zeigte an, dass
Elfrieda Preuss geb. Baum, seine
Ehefrau
__________
uniert-evangelischen Bekenntnisses
wohnhaft bei ihm
___________
in Orchowo in seiner Wohnung
geboren hat am 30. März
des Jahres 1933
nachmittags um 3 Uhr
ein Kind männlichen Geschlechts und dass diesem Kind der Name
gegeben wurde Hermann Jakob
___________


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
___________
Paul Preuss

Vielen herzlichen Dank für die komplette Übersetzung, das mit dem Betreiben der Dampfmühle z.B. war mir auch gänzlich neu.


Schöne Grüße

[Astrodoc]

Hallo!

kierownik kann auch Leiter, Direktor oder Geschäftsführer heißen. Vielleicht bekommst du raus, ob er (weitgehend) allein war oder ob er viele Angestellte hatte. Dann kannst du die Übersetzung anpassen.


P.S. Ein Klick auf den [Antworten]-Button genügt, wenn du nicht etwas Spezielles [Zitieren] willst.