[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 01.08.1869

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7957&scan=8043b3ed5aba4de696c478540ddebbeb

Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Postelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo, benötige Hilfe zum 3. Eintrag
Text Mutter:
Francisca Skuthan, Tagarbeiterin in Postelberg N.C.189. eheliche Tochter des
+ Josef Skuthan Bergmann in Ferbenz N18 und der Franciska geborene
"4 Worte durchgestrichen" Händel?? aus
Twerdy N28 Bezirkshauptmannxxxx Schlan

Bei weiterer Geburt auf Seite 108 * 5.10.1871 Wenzel Franz steht bei der
Mutter :
Franziska Skuthan, Dienstmagd in Postelberg N44, eheliche Tochter des + Josef Skuthan, Bermann aus Postelberg N Bezirkshauptmannschaft Saaz und der Katharina gebordene Tverdy? aus Hredle (Hredly) ? Bezirkshauptmannschaft Rakonitz

Habe ich das so richtig gelesen?
Sind das 2 verschiedene Franziskas
Sind die Orte richtig?

Könnt Ihr da mal schauen und Eure Meinung abgeben

Danke im Voraus

[jebaer]

Beim ersten Eintrag lese ich Hredel aus Twrdy, Bezirkshauptmannschaft. Schlan, im zweiten Tvrdy aus Hredel, Bezirkshauptmannschaft Rakowitz. Ich denke, die Kindsmutter ist dieselbe, der Pfarrer hat aber die Daten der Oma durcheinander gebracht.


LG Jens

[AlfredS]

Kleine Korrektur im ersten Eintrag: die Oma (Frau des Bergmanns Josef Skuthan) hat den Vornamen Katharina (wie auch im zweiten Eintrag)

[Athos]

Hallo Alfred,
Hallo Jens


Danke