[gelöst] polnisch Teil 2

[Bertram Martina]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Radom
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835-1863 Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Hentschel Gehlar,Schulz,Schönknecht und Funk

Liebe Forscher-Gemeinde ,
ich würde mich freuen ,wenn der ein oder andere mir helfen könnte beim übersetzen damit ich auch die Namen richtig zuordnen kann.

ich Danke euch schon im voraus
Gruß Martina


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Radom im Jahre 1847 am 7.2. um 2 Uhr Mittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen , Daniel Pedd , 22 Jahre alt und Marcin Borowski genauso viel Jahre alt , Kolonisten In Legenzow , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Bogumil Hencel , Junggeselle , 19 Jahre alt , Kolonist aus Legenzow , Sohn des lebenden Erdmann und der verstorbenen Katarzyna geborene Semler , und dem Fräulein Wilhelmine Maas , 21 Jahre alt , Tochter des lebenden Andrzej und der verstorbenen Anna geborene Arnt , in Legenzow beim Vater wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , ausgerufen in der hiesigen Kirche am 17. , am 24.und31.1. des laufenden Jahres . Es gab keine Hemmnisse der Hochzeit Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben , die Väter gaben mündlich ihre Zustimmung zur Hochzeit .Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah bei Radom am 20.1.1861 um ½ 4 Uhr Nachmittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen Gotfryd Zerbin aus Zabierzewo und Michal Wegner aus Blonie , Kolonisten , älter als 37 Jahre , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Karol Brajer , Junggeselle in Kossew in Diensten stehend 20 Jahre alt , geboren in Wreckie Budy ( im Powiat Rawa ) von Bogumil und Elzbieta geborene meisner ehemalige Tagelöhner schon verstorben und dem Fräulein Zuzanna Henschel , geboren in Legenzow von Erdmann und Anna Katarzyna geborene Semler, Tagelöhner im Dorf Gadow bei der Familie verblieben , 24 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus ,am 4. , am 13. und am 20.des laufenden Monats und Jahres ,genauso die mündliche Zustimmung des Vormundes der Neuvermählten Ferdynand Brajer und Gotfryd Brajer in Blonie wohnend , Onkel derselben , stimmen dem Hochzeitsakte zu , es gab keine Hemmnisse, Das Neue Ehepaar bezeugte sich vorehelich nicht abgesprochen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden Zeugen und Vormunden vorgelesen , die erklärten nicht schreiben zu können , von uns nur unterschrieben

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Radom im Jahre 1855 am 4.2. um 4 Uhr Mittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen , Daniel Ped , 31 Jahre alt und Boguslaw Jeck 34 Jahre alt , Kolonisten in Legenzow , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Gotfried Hentschel , Junggeselle , 21 Jahre alt , Kolonist aus Legenzow , Sohn des Erdmann und der Anna Katarzyna geborene Semler , und dem Fräulein Anna Katarzyna Schönknecht , 20 Jahre alt , Tochter der gewesenen Michal und Anna geborene Hentschel in Jozefow der Gemeinde Podembice in Diensten stehend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , ausgerufen in der hiesigen Kirche am 14. , am 21.und am 28.1. des laufenden Jahres . Es gab keine Hemmnisse der Hochzeit Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben , die Mutter und die am Akt beteiligten gaben mündlich ihre Zustimmung zur Hochzeit .Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 8.10.1843 um 2 Uhr Mittags .
Wir machen bekannt , im Beisein von Krysztof Jard ? 32 Jahre alt und Gotfryd Kans 38 jahre alt , Kolonisten der Kolonie Jozefow in der Gemeinde Daniszow , das die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen dem Junggesellen Bogumil Gehlar, 20 Jahre alt , Sohn von Krysztof und Ewa geborene Röcker ? Ehepaar Gehlar , Kolonisten aus Jozefow in der Gemeinde Daniszow und dem Fräulein Helena Schulz , Tochter des verstorbenen Daniel Schulz und der verstorbenen Anna Dorota geborene Schramm verheiratet , in Diensten verblieben 20 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 10. , am 17. und am 24.9.des laufenden Jahres in der hiesigen Kirchgemeinde . Das Neue Ehepaar erklärte , das sie keine vorehelichen Absprachen getan haben Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nuur unterschrieben

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom , am 23.8.1863 um 11 Uhr Mittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen Bogumil Hejn Kolonist aus Kadlubko 33 Jahre alt und Jan Eisner Küster in der hiesigen Kirche in Radom wohnend 43 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Sylwester Funk , Witwer nach der Krystyna geborene Michel ? Komornik in Kadlubko wohnend 39 Jahre alt , geboren in Lochow von Jerzy und Maryanna geborene Schramm verheiratete Funk und dem Fräulein Justyna Hensel geboren in Legenzow von Erdmann und der Katarzyna geborene Samler verheiratete Hensel die Mutter verstorben in Kadlubko in Diensten verdingt 21 Jahre beendet .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am heutigen Tag sowie am 9. und am 16. des laufenden Monats und Jahres in der evangelischen Kirche von Radom . Hemmnisse gabs nicht , Die Neuvermählten erklärten das sie sich vorehelisch nicht abgesprochen haben .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen die erklärten nicht schreiben zu können und von uns nur
unterschrieben
an der Seite Sterbeakt Nr 67 vom laufenden Jahr und Geburtsakt Nr 2 von 1842
Gruß Robert

[Bertram Martina]

Übersetzung

vielen Dank Zula246 für die Übersetzungen