[gelöst] Johannes Heinrich Bertram - Taufeintrag - Latein

[Jeanne]

Quelle bzw. Art des Textes: Martricula online, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712-1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Detfurth, Niedersachsen, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Heinrich Bertram

Hallo,

ich brauche mal wieder Eure Hilfe.

Ich kann Folgendes lesen:

... 12 Feb....Eltern Joe ...und Sophia Schraders aus Egenstedtder ihm gegebene Name Henric Jo......Joes Höpner ... Maria Angela Ehefrau (von) Joachim Seijers in Klein Düngen.
Fortsetzung 2 Bl. weiter

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/detfurth-st-gallus/0443_01/?pg=25

Vielen Dank im Voraus,
Jeanne

[AlfredS]

Lateinisch:
Eodem 12 Feb. baptizavi infantem natum ex honestis parentibus Joe ???
et Sophia Schraders ex Egenstedt nomen ei datum e(st) Henric: Joes ???
Patrini fuerunt Joes Höpner et Maria ??? Angela ???
uxor Joachim Seyers in min. (oris) Dünge(n).

Deutsch - in etwa:
Den 12. Februar des gleichen (Jahres 1713) habe ich getauft das Kind, geboren von den ehrenwerten Eltern Johannes und Sophia Schrader aus Egenstedt.
Ihm (dem Kind) ist der Name gegeben Heinrich Johannes
Paten waren Johannes Höpner und Angela, Ehefrau des Joachim Seyer in Klein Düngen.

[Jeanne]

das ist prima, vielen Dank Alfred.

Gruß,
Jeanne