[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Latein 1750

[sascha68]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dillingen, Saarlouis
Namen um die es sich handeln sollte: Falck

Hallo liebe Forumsmitglieder,

habe hier einen lateinischen Eintrag bei dem ich nicht weiterkomme.
Außer dem Datum achter Dezember?, den Namen Anna Marie, Johannis Falck und Helena kann ich leider nichts lesen.
Könnt ihr mir die Lücken füllen?

Vielen Dank und liebe Grüße,
Sascha

[Huber Benedikt]

.. liebe fleißige Helferlein...
Kommt man sich bei so einer Anrede nicht etwas seltsam vor ?

[sascha68]

Entschuldigung, im Koffeinüberschwang geschrieben. Habe es korrigiert.

[Astrodoc]

Hallo!

Hier mein Leseversuch mit Lücken:

die vigesima octava decembris obijt anna maria
.......mnis puer (???) joannis falck et helenae conjugum


Bin auch auf die Lösung von unserem Heinzelmännchen Benedikt gespannt ... vielleicht heute Nacht?

[Huber Benedikt]

stantepede Doc
juvenis puer....
Johannes Falck ??. faber? pistorius
Letzte Zeile mit sämtlichen zur Verfügung stehenden Fragezeichen

[Astrodoc]

[sascha68]

Vielen Dank für eure Hilfe.

Sascha

[MartinM]

Hallo Sascha,

die letzte Zeile gehört nicht mehr zum Eintrag selbst. Sie ist in einer anderen Handschrift geschrieben. Das letzte Wort ist pastor und am Ende des Wortes ein paar Abstriche, wohl für "eigenhändig" (manu propria). Davor "decber". Zwischen Namen und decber. vielleicht eine Zahl oder eine andere Abkürzung. Es ist der Jahresabschluss des Pfarrers für 1750, da nach diesem Eintrag das Jahr 1751 beginnt.

Viele Grüße
MartinM