Sterbeeintrag russisch 1885

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • mdusold
    Benutzer
    • 11.01.2010
    • 67
    #1

    [gelöst] Sterbeeintrag russisch 1885

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czeladź


    Hallo,

    nach 6 Jahren hab ich endlich den Sterbeeintrag gefunden.

    Wäre toll wenn mir jemand den Eintrag übersetzen könnte.
    Es handelt sich um die Nummer 354 (Tomaschko Sebastian).


    Vielen Dank im voraus.

    Liebe Grüße
    Marcel
    Angehängte Dateien
    Ich suche in Böhmen:
    - Bayer (Beyer) vor 1800, - Eisner (Eibner) vor 1780, - Fastner vor 1800, - Gabriel (Kabrehl) vor 1800, - Nus(s)ko vor 1700, - Obermeyer (Obermayer usw.) vor 1770, - Picha vor 1770, - Rank(e)l (Rang(e)l) vor 1780, - Saiko vor 1800, - Sakfaller (Sagfaller) vor 1670, - Schmid(t) vor 1800, - Theymayer (Teinmayer, Teijermayer) vor 1780, - Tomas(ch)ko vor 1740,

    in Bayern / Böhmen:
    - Knöd(e)lseder vor 1770

    in Schlesien:
    - Chober (Hober) vor 1880, - Libera vor 1880
    Stichworte: -
  • Valentina Hausauer
    Erfahrener Benutzer
    • 18.02.2010
    • 356
    #2
    Übersetzung russisch

    Hallo Marcel,
    ich werde es mal probieren, bei den Namen und Orten bin ich mir nicht ganz sicher:

    >>Statt gefunden im Ort Zeladz d. 5/16 Juli 1885 um 1 Uhr Nachmittag. Anwesend Aloisij We..., Schleifer aus Sosnawetz, 38 Jahre alt und Jan Duben, Glöckner aus Zeladz, 57 jahre alt. Diese haben uns gesagt, dass gestern um 8 Uhr abends in Sosnawetz ist gestorben Sobestian Tomaschko, 47 jahre alt, geboren in Gogelin, Sohn unbekanten Eltern. Er hat hintelassen Frau Namens Karolina Fagner. Diese Angaben zu dem Tod wurden nach dem Aufnehmen den Zeugen vorgelsen, da diese des Lesens nicht mächtig sind.>>

    Gruß
    Valentina

    Kommentar

    • mdusold
      Benutzer
      • 11.01.2010
      • 67
      #3
      Hallo Valentin,

      Vielen Dank für die Übersetzung.


      Gruß
      Marcel
      Ich suche in Böhmen:
      - Bayer (Beyer) vor 1800, - Eisner (Eibner) vor 1780, - Fastner vor 1800, - Gabriel (Kabrehl) vor 1800, - Nus(s)ko vor 1700, - Obermeyer (Obermayer usw.) vor 1770, - Picha vor 1770, - Rank(e)l (Rang(e)l) vor 1780, - Saiko vor 1800, - Sakfaller (Sagfaller) vor 1670, - Schmid(t) vor 1800, - Theymayer (Teinmayer, Teijermayer) vor 1780, - Tomas(ch)ko vor 1740,

      in Bayern / Böhmen:
      - Knöd(e)lseder vor 1770

      in Schlesien:
      - Chober (Hober) vor 1880, - Libera vor 1880

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X