[gelöst] Notabene auf Latein / Traueintrag

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Hoya

Liebe LateinexpertInnen,
ich benötige mal wieder eure Hilfe. Wurde der Verlobte jähzornig, als es um die Frage nach dem Verhalten vor der Ehe (Geplänkel) ging?

Ich lese:
"NB (Notabene) proclamationem et copulationem inter sponsus iracunda motus veles furi feris contendebat praefectus velitum autem ipsum repellebat."
(Danach noch ein Nachtrag: "haben a cop: carn: angefangen" d.h. sie hatten vorehelichen Verkehr)

[Heike Irmgard]

Hallo,

statt furi feris ist fieri serio zu lesen; außerdem iracundia.

Zwischen Proklamation und Hochzeit versuchte der Bräutigam aus Jähzorn (iracundia motus (wörtlich: von Jähzorn bewegt)) ernstlich (serio), Plänkler (veles) zu werden; der Präfekt der Plänkler (velites, Genitiv velitum: in der Antike eine leichtbewaffnete schnelle Truppe) wies ihn aber zurück. Jetzt bräuchte man noch die zeitgenössischen deutschen Bezeichnungen für Präfekt einer Truppe (Hauptmann?) und Plänkler. Vielleicht Chevaulegers?

Viele Grüße von Heike

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
praefectus ist die Passiv-Verbform von praeficere https://www.frag-caesar.de/lateinwoe...setzung-2.html
praeficere = voranstellen
praefectus = wird vorangestellt

Gruss

[Anna Sara Weingart]

andere Lösung:

praefectus = Bürgermeister

Quelle: http://www.kirche-bremen.de/download...che_Kirche.pdf
Gruss

[Huber Benedikt]

ASW: Si tacuisses.......

chevauleger, mein ich weniger,das waren Berittene.
Ich würds mit Landsknecht oder Fusssoldat übersetzen.
Hauptmann find ich treffend evtl. noch Kommandant.

[usegen]

Danke an euch alle!
Ich hatte zwar den Begriff "Plänkler" herausgelesen, aber doch in einen anderen Kontext gestellt (so kommt das, wenn man mühsam Wort für Wort versucht zu übersetzen und doch keinen sinnvollen Satz zustande bringt).
So macht das jetzt aber Sinn!

Übrigens: Geplänkel ist eine Kampftaktik, die dem Zwecke dient, den Gegner durch andauernden, wenn auch ineffektiven Beschuss aus der Ruhe zu bringen, zu beschäftigen und zu schwächen. Speziell auf das Geplänkel ausgerichtete Soldaten werden als Plänkler bezeichnet.(Wikipedia)

[Anna Sara Weingart]

... versuchte der Bräutigam ... Plänkler ... zu werden ...

Hallo, welches sind die entsprechenden lateinischen Worte für "versuchte ...zu werden" in dem Satz ???
Gruss

[Heike Irmgard]

Hallo, welches sind die entsprechenden lateinischen Worte für "versuchte ...zu werden" in dem Satz ???
Gruss

Hallo,

fieri contendebat. Wieso gleich drei Fragezeichen? Zweifelst Du so stark an meiner Übersetzung?

Viele Grüße von Heike

[Anna Sara Weingart]

... fieri contendebat. Wieso gleich drei Fragezeichen? Zweifelst Du so stark an meiner Übersetzung? ...

Nein. Ich blickte durch den Satz nicht durch und wollte unbeding eine Antwort. Die habe ich ja nun gekriegt, dank der 3 F. Viele Grüsse