[gelöst] ad operas publicas condemnatus fuerat

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kichenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Hoya

Liebe Lateinexperten,
den Text in der Überschrift fand ich in einem Sterbeeintrag eines 83 jährigen Hausvaters. Ich reime mir folgende Übersetzung zusammen:
"war zu öffentlicher Arbeit verurteilt" - wahrscheinlich liege ich aber mal wieder daneben ...
Würdet ihr mir mal wieder behilflich sein?

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
so ähnlich würde ich das auch verstehen.
Hier ein Beispiel für einen, der der Todesstrafe dadurch entgeht, dass er "auf sein Lebzeit" zu "ad operas publicas" im Kalkbergwerk "condemniret" wurde:

https://books.google.de/books?id=tFNRAAAAcAAJ&pg=PA74&dq=ad+operas+publicas&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiqz9-V-4LRAhWWcVAKHWO9Bfc4ChDoAQhnMAk#v=onepage&q=ad%20operas%20publicas&f=false

Dein 83-Jährige hatte vermutlich etwas verbrochen.
Er war also vermutlich nicht deshalb zu öffentlichen Arbeiten verdammt, weil er arm war; sondern er war vermutlich verurteilt worden wegen einer Straftat.
Viele Grüsse

[usegen]

Hallo Anna Sara,
vielen Dank für die Antwort. Dann wird er wohl etwas verbrochen haben - aber was?
Auf jeden Fall war es anscheinend so schlimm, dass der Pastor im Sterbeeintrag noch "nachtreten" mußte.

[Anna Sara Weingart]

Na ja, früher war man strenger. Es kann eine, nach heutigen Maßstäben relativ geringe, Straftat gewesen sein.