[gelöst] Sterbeeintrag 1725 Latein

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf

Liebe LateinerInnen,

ich schon wieder!

Der Sterbeeintrag handelt von einer Frau, die sich aus "Melancholie" in einen Brunnen gestürzt hat. Die 2. Hälfte des Eintrags ist lateinisch und da bitte ich um eure Hilfe, ich lese:
at non est nostrum, mortem Anipere, sed oblatam pateintum ferre

Kann es sein , dass es sich nicht um eine Einheimische handelt (at non est nostrum)? Außer mortem verstehe ich sonst nix!

[Interrogator]

Hallo,

aber es ist nicht unsere Aufgabe, den Tod anzunehmen, sondern die (dem Tod) entgegengetragen geduldig zu ertragen. ??
Mir erschließt sich hier nicht die Grammatik.

[Huber Benedikt]

Richtig steht da:

at non est nostrum, mortem arripere sed oblatam patienter ferre.

Jedoch liegt es nicht an uns den Tod zu ergreifen, sondern das Zugedachte gedulig zu ertragen.

Basiert auf einem Spruch, der dem Hl Hieronymus zugeschrieben wird:

Non est nostrum mortem arripere, sed illatam ab aliis libenter excipere

[Interrogator]

Hallo,

dann sollte aber oblatam zu mortem gehören; sonst hätte oblatum stehen müssen:
Jedoch liegt es nicht an uns den Tod zu ergreifen, sondern den zugedachten Tod (wenn der Tod eingetreten ist) geduldig zu ertragen.

[Huber Benedikt]

moin,
da hast du recht ...femininer Akkusativ....
Singemäss halt:
Es steht uns nicht zu, den Tod (selber) zu ergreifen (ar-ripere is sogar noch stärker..an sich zu reissen)
sondern den zugedachten/vom Schicksal vorgegebenen (Tod) geduldig zu ertragen.

Latein ist einfach herrlich ;-))))

[usegen]

Vielen Dank, ihr beiden!
da lag ich mit meinem Übersetzungsgestolper ja ziemlich falsch. Lateinwörterbuch ohne Grammatikahnung reicht eben doch nicht!