[gelöst] Schlechter Mensch? (Latein)

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Hoya
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe LateinerInnen,
ich benötige mal wieder eure Hilfe beim lateinischen Teil eines Sterbeeintrags.
Ich lese:
Vir non optimae notae, suspectus adulter ebrietati
deditus, malus oeconomus reliquit filium unicum in omni-
bus hisce sceleribus adhuc peiorem

Ich rate mal:
Der Mann war nicht gut angesehen, verdächtig des Ehebruchs, der Trunksucht ergeben und ein schlechter Wirtschafter hinterlässt einen Sohn der in allen diesen Verbrechen noch schlimmer ist (?)

Wisst ihr es besser?

[Heike Irmgard]

Hallo Uwe,

stimmt alles, nur Vir non optimae notae würde ich als einen Mann nicht mit dem (oder: nicht vom) besten Charakter übersetzen.

Viele Grüße von Heike

[usegen]

Vielen Dank Heike,
das klingt besser!