[gelöst] Traueintrag 1768, teilw. Latein

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Hoya
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe LateinexpertInnen,
ich brauche mal wieder eure geschätzte Hilfe beim lateinischen Teil des Eintrags.
Ich lese "parenter utricoque partis adhuc vicentes(?) praesentes confenserint" und verstehe nur Bahnhof (geopfert beiderseits geteilt bisher ... aktuell zusammengedrängt???).

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese:
parentes utriusque partis adhuc viventes praesentes consenserunt.

[usegen]

Danke Katrin,
heißt das dann in etwa, dass beider noch lebenden Elternteile eingewilligt haben?

[Huber Benedikt]

nicht nur "in etwa" sondern Xakt.

[usegen]

Danke Benedikt!