[gelöst] Sterbeurkunde Übersetzung

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854 ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kuchenheim Kreis Rheinbach
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Christina Dahmen

hallo,

es handelt sich um eine Sterbeurkunde von Anna Christina Dahmen

Datum sollte laut meinen Aufzeichnungen sein 4.12.1854 und geboren am 7.7.1778 wäre super wenn man die Daten schon mal bestätigen könnte.
Außerdem fehlen mir Namen und sämtliche Daten der Eltern.

Vllt. steht dort auch etwas über den Ehemann Johann Höller drin oder vllt. eine Todesursache ?


Ich danke euch jetzt schon einmal !!

[AlfredM]

Hallo Boca

Sie war 74 Jahre alt.

Eltern:
Joseph von Beruf Müller
und Anna Catharina.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Im Jahre 1854, den neunten
des Monats December Vormittags neun Uhr,
.....

der Jacob Höller, 38 Jahre alt, Standes Wollspinner
wohnhaft zu Stotzheim, welcher ein Sohn
der Verstorbenen zu sein angab, und der Peter Jordan
54 Jahre alt,
Standes Polizeidiener ?, wohnhaft zu Stotzheim, welcher
ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und haben diese
beiden mir erklärt, daß am vierten des
Monats December des Jahres 1854
des Morgens um 4 Uhr verstorben ist in
ihrer Wohnung die Anna Christina
Dahmen Wittwe von Johann Höller
gebürtig von Stotzheim, Regierungs=Bezirk Cöln, 74
Jahre alt, Standes ohne Gewerbe
wohnhaft zu Stotzheim, Regierungs=Bezirk Cöln
Tochter von Joseph Dahmen, Müller und
Anna Catharina Koenen ? ohne Gewerbe
beide zu Stotzheim gestorben.
... und dem zweiten Dec-
larenten und erklärte der erste im Schreiben
unerfahren zu sein.

LG Marina

[Christian40489]

Hallo zusammen,
ich lese auch "Polizeidiener" und "Koenen".
Gruß
Christian

[21acob]

Danke für die ausführliche Antwort hat mir sehr geholfen

Nur noch eine frage wer ist unerfahren im Schreiben ?
Nehme an der Sohn da dort keine Unterschrift ist.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Nur noch eine frage wer ist unerfahren im Schreiben ?
Nehme an der Sohn da dort keine Unterschrift ist.

Ja der Sohn

LG Marina