[gelöst] Überschrift

[wenig-familie]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1621
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rinchnach
Namen um die es sich handeln sollte: Wenig

Hallo,

kann mir jemand bei der Transkription der Überschrift helfen? Ich komme auf kein sinnvolles Ergebnis.

Danke vorab!

[Karla Hari]

hola,

Zuuermeraschen

ist vielleicht Unsinn, aber so würde ich das lesen

[Jürgen Wermich]

Zuvermerckhen

[wenig-familie]

Vielen Dank.

Der Bogen über dem "v" hat mich sehr stutzig gemacht, aber zwei Mal "u" in Folge ergab keinen Sinn.

[Jürgen Wermich]

Der Bogen über dem "v" hat mich sehr stutzig gemacht, aber zwei Mal "u" in Folge ergab keinen Sinn.

Ich war vorhin etwas in Eile, daher hier eine nachträgliche Begründung:
Die Buchstaben u und v wurden häufig nicht heutigem Gebrauch entsprechend geschrieben, sondern nach Stellung im Wort:
Am Wortanfang hat das Zeichen v, gefolgt von einem Konsonanten, den Lautwert u (Beispiel: "vnd" -> und),
im Wortinneren hat das Zeichen u, gefolgt von einem Vokal, den Lautwert eines v (Beispiel: "zuuor" -> zuvor).

Manche transkribieren zeichengetreu,
ich finde es in dem Fall für das Verständnis des Textes allerdings günstiger, nach dem Lautwert zu transkribieren ("zuuor" ist schwer zu verstehen).
Beide Transkriptionsvarianten sind anerkannt und kommen hier im Forum vor.