[gelöst] Bitte um Übersetzung der Heirat 1724 Ursula Mänzin Martinus Reich

[Leiprecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberschwaben
Namen um die es sich handeln sollte: Ursula Mänzin und Martinus Reich

Liebe Lateiner,


könnten Sie mir bitte den Heiratseintrag übersetzen und mir die Frage beantworten ob die Heirat nun am 18. Okt 1724 oder am 24. Okt 1724 stattgefunden hat? Ebenso bin ich mir im Unklaren darüber ob die Heirat vielleicht in Betzenweiler stattgefunden haben könnte. Der Eintrag selber ist aus dem Kirchenbuch Oggelshausen.


Über eine entsprechende Hilfe würde ich mich sehr freuen und als Belohnung entweder Karmapunkte oder ein Vergelts Gott bieten


mit den besten Grüßen


Frank Leiprecht

[ChrisvD]

Anno 1724 die 18 octobris sponsalia de futuro cum pudica
virgine Ursula Mänzin de Betzenweiler honestus juvenis
Martinus Reich ex Oggeltzhausen coram requisitis testibus in Betzen-
weiler contraxit, nuptias autem celebravit in loco parochiali
Oggeltzhausen copulante me .. Friderico .. die 24 octobris.

Aufgebotsbestellung 18.10 in B.
Heirat 24.10 in O.

[Huber Benedikt]

moin,
Eheversprechen (Verlöbnis) am 16. in B.weiler,
Eheschliessung am 24 in der Pfarrkirche O.hausen.

/Die Braut stammt aus B.weiler, der Bräutigam aus O.hausen deswegen wohl an 2 Orten/

[Leiprecht]

Hallo ihr,


ein herzliches Vergelt´s Gott für eure Hilfe!