[gelöst] E-Mail vom Standesamt Wolczyn zu Anfrage von Geburtsurkunde

[Steffi2408]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Wolczyn
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: wolczyn

Habe heute antwort bekommen vom Standesamt wolczyn!

Witam, W związku z Państwa Wnioskiem dotyczącym aktu urodzenia K. informuje, że wspomniany przez Pana akt urodzenia jest zapisany w księdze urodzeń w 1926 r. USC Wołczyn /Konstadt/ w związku z powyższym proszę o przesłanie wniosku w formie pisemnej za pośrednictwem poczty oraz uiszczenie opłaty skarbowej
Opłata za czynności urzędowe wynosi:
- 22 złote za odpis skrócony aktu stanu cywilnego
- 33 złote za odpis zupełny aktu stanu cywilnego
- 5 złotych za kserokopie aktu stanu cywilnego
Równowartość opłaty skarbowej w Euro, uwzględniając prowizję jaką pobiera bank, należy wpłacić na konto:
Podaję międzynarodowy numer konta wraz z numerami* SWIFT
GBWCPLPP
numer konta: PL 40 8876 0009 0000 1036 2000 0001
Urząd Miejski Wołczyn
Bank Spółdzielczy w Wołczynie
Po otrzymaniu od Pana pisemnego wniosku wraz z opłatą skarbową prześle na wskazany adres zamówiony dokument.
pozdrawiam Piotr Napieraj

Wer kann mir da helfen? Dankeschön

[Andi1912]

Sinngemäße Übersetzung

Hallo Steffi,

in Kurzform:

In Antwort auf deine Anfrage, die du offenbar per E-Mail verschickt hast, teilt man dir mit, dass in den Geburtsregistern von Kronstadt aus 1926 der von Dir gesuchte Geburtseintrag von K. gefunden wurde. Du möchtest deine Anfrage unbedingt nochmals per Brief an das Standesamt Wołczyn schicken!

Nach Erhalt deiner Anfrage per Post und Deiner Überweisung in Höhe von
- 22,00 PLN (= ca. 5,21 EUR) für die verkürzten Abschrift des Geburtseintrags (= "kleine Geburtsurkunde") oder
- 33,00 PLN (= ca. 7,82 EUR) für die vollständige Abschrift des Geburtseintrags (= "große Geburtsurkunde") oder
- 5,00 PLN (= ca. 1,18 EUR) für Fotokopien der Geburtsurkunde auf das Konto

SWIFT: GBWCPLPP
Kontonummer: PL 40 8876 0009 0000 1036 2000 0001
Empfänger: Urząd Miejski Wołczyn
Name der Bank: Bank Spółdzielczy w Wołczynie

wird man das gewünschte Dokument zusenden.

Du kannst den entsprechenden Betrag auf das angegeben Konto in Euro überweisen, sollst hierbei aber eventuell anfallende Bankgebühren zu Deinen Lasten berücksichtigen.

Hast Du ein Aktenzeichen erhalten? Dann solltest Du dieses Aktenzeichen oder alternativ "akt urodzenia K." im Betreff angeben.

Viele Grüße, Andreas

[Herbstkind93]

Unbedingt die Fotokopie anfordern, keine Abschrift!

[Steffi2408]

Warum?

[Steffi2408]

Steht denn dann alles dabei, was auch in der großen Geburtsurkunde steht?

[Xtine]

Hallo Steffi,

auf einer Fotokopie ist alles drauf, auch evtl. Randvermerke. In einer Abschrift in ein neues Formular wird nur das eingetragen, wofür auch Felder da sind.
Außerdem kann man Übertragungsfehler nie auschließen!

[Steffi2408]

Ah Wunderbar, Danke für die Info

[Caruso]

Wie hattest du angefragt?

Hallo Steffi,

ich habe Vorfahren, die ebenfalls aus Konstadt kommen und wollte dort auch einmal nachfragen. Wie hattest du dort hingeschrieben? Deutsch oder polnisch? Hast du weitere Tipps? Ist alles zu deiner Zufriedenheit gelaufen?

Viele Grüße und vorab vielen Dank!

Carlos

[Caruso]

Caruso natürlich! (Autokorrektur)