[gelöst] Militäreintragungen tschechisch S.2

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Milit. Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920-1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jihlava
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier ist noch eine 2. (kürzere) Seite, wo ich Euch ebenfalls um eine Übersetzung bitte.

Vielen Dank
Zita

[Karl Tannenbaum]

Hallo,

svob. v zál. - nabyl 19. IV. 1919 domovskou příslušnost ve Vídni.
Propuštěn 27. V. 1925 z čs. branné moci podle § 128 sl. kn. B-II, ježto zem(ská) spr(áva) polit(ická) v Brně potvrdila..., že jmenov(aného) nutno považovati podle čl. 1 brněnské smlouvy za rak(ouského) státn(ího) příslušníka ...
V Brně 20. VI. 1925

Gefreiter in Reserve - 19. IV. 1919 erhielt Heimatsortrecht in Wien. Entlassen am 27. V. 1925 aus der tschechoslowakischen Militär laut § 128..., weil die Landes-politisches Verwaltung bestätigte, dass obenbenannte muss für einen österreichischen Staatsbürger halten sein (laut Abs. 1 Brünner Vertrags)...
In Brünn 20. VI. 1925

Grüsse aus Prag
Karel

[Zita]

Hallo Karel,

war auf Urlaub und freue mich jetzt sehr über deine Übersetzung. Vielen Dank!

Zita