[gelöst] brauche polnische Übersetzungshilfe

[CodeRed]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Danzig

Hi an alle,

ich bräuchte nochmal eure Hilfe bei einer Übersetzung. Es ist ein Schreiben vom Archiv Danzig. Der Brief ist unten angehangen.

Gruß Domi

[CodeRed]

Also das Grobe hab ich auch schon mit dem google-Übersetzer übersetzt, aber ich wollt auf Nummer sicher gehen damit ich nichts übersehe bzw. vergesse.

Kann mir da jemand helfen.
Danke schonmal im vorraus.

Gruß Domi

[zula246]

Hallo
Den Preis der Kopie gesamt musst selbst ausrechnen welche Qualitaet Du moechtest und wieviel Kopien plus die 50 Zloty plus Geld fuer das Verschicken , wieviel ist nicht angegeben, normalerweise per Email kostet nichts.
Gruss Robert

[Malgorzata Krolak]

Hallo Domi,
das Staatsarchiv hatte folgendes mitgeteilt.
es wurden 3 Urkunden gefunden:
1. GU aus dem Jahre 1885 im Bestand 1984/30(Standesamt Gross Zuender,
2. GU aus dem Jahre 1882 im Bestand 1534/24(Standesamt Wischin),
3. HU aus dem Jahre 1877 im Bestand 1534/11(Standesamt Wischin).
Eine einfache Kopie-Papierform, kostet 3 PLN pro Seite(HU 6 PLN-2 Seiten)
Die Urkunden als TIFF-Datei kosten 2 x 6 PLN fuer die Geburten und 12 PLN fuer die Heiratsurkunde.
Die Urkunden als JPG-Datei kosten 2 x 6 PLN fuer die Geburten und 12 PLN fuer die Heiratsurkunde.
Fuer die Postsendung sollte man zurechnen:
1. Brief mit Papierkopien- zusaetzlich 10 PLN,
2. Scans TIFF-Datei + DVD-n zusaetzlich 12,00 PLN,
3. Scans als JPG-Datei zugeschickt per Mail- kostenlos.
Fuer die Kopien (nach Ihrer Wahl) sollte man das Geld an das Konto des Archivs ueberweisen, dabei muss man auch das AZ des Archivs angeben: O1.6344.15.2013 RP. Scans oder Kopien werden sofort nach der Geldueberweisung zugeschickt. Die Sucharbeit hatte 1 Suchstunde gedauert, dafuer wurde schon 50 PLN angezahlt. Das Archiv bittet um Verzeihung, dass die Bearbeitung so lange gedauert hat.

[CodeRed]

Hallo,

danke für die Hilfe.

Gruß Domi