[gelöst] Lesehilfe für englische Todesursache

[Pastor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hinsdale / Montana
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Hansen

Guten Abend liebes Forum,
Ich habe mal wieder eine englischsprachige Todesursache, die ich nicht komplett lesen kann. Diese Mal fehlt mir nur das mittlere Wort. Ich habe bereits einige Lesarten im Wörterbuch überprüft, aber die angeblichen Wörter gab es alle nicht. Ich lese dort: chronic … asthma. Es scheint also noch eine Beschreibung des Asthmas zu sein. Ich freue mich schon sehr über Eure Hilfe.
Freundliche Grüße
Pastor

[Svenja]

Hallo

Ich denke das heisst chronic Nephritis, das ist eine Nierenentzündung.

Gruss
Svenja

[GiselaR]

Das würde ich auch so lesen, dass der Patient beides hatte: die chronische Nierenentzüngung und noch Asthma dazu.
Obwohl das p schon komisch ist, aber da gibts ja auch noch schlimmeres.
Grüße
Gisela

[jebaer]

Gar nicht so seltsam, bestimmt nicht komisch: Asthma kann inolge einer Urämie auftreten, die ihrerseits Nierenversagen (etwa wegen einer Entzündung derselben) als Ursache haben kann:

https://www.lungenfacharzt-muenchen.de/de/spektrum/lungenheilkunde-von-a-z

LG Jens

[Pastor]

Vielen herzlichen Dank Euch! Ihr habt mir wieder sehr geholfen!
Pastor