[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Feldpostbrief (3)

[hesi1001]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Franz

Hallo , ich habe einen Großonkel, der Anfang 1945 vermisst wurde.


Nun habe ich zufälligerweise 3 Feldpost-Briefe erhalten. Die Briefe scheinen die letzten Briefe zu sein, die er an seine Familie geschrieben hat.
Leider kann ich nur sehr, sehr wenige Worte selbst entziffern.
Ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte.
Vielen lieben Dank
Sibylle





Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Alwine2]

Hallo Sibylle,

hier mein Versuch, leider mit einigen Lücken:

O.V. 11.1.45

Meine Lieben
Habe mit sehr großer Freude
Euer 4. und 5. Päckchen erhalten, ich
danke herzlich dafür. Ihr habt schon
dafür gesorgt daß ich auch meinen
Anteil hatte an euer Weihnachtsver-
pflegung. Und geschmeckt hat es mir
sehr gut. Meine Mama? macht halt
im 6. Kriegsjahr noch ausgezeichnete
Plätzchen. Leider ist eine Schachtel durch
den Transport schon beschädigt worden
und musste vom Feldpost.....................
frisch verpackt werden. Die Feldpost
ist doch eine sehr liebe Einrichtung
sie sorgt schon dafür, daß die aufge-
rissenen Päckchen ............ ...............
werden, wo sie doch außerdem sehr viel
Arbeit haben werden.
Von ......... bekam ich durch
......... ......... euch meine Weihnachts-und




Neujahrsgrüße. Das sind bestimmt
sehr nette Leute. Hoffentlich bekommen
sie von den Fliegern nichts mehr ab.
Bei uns ist nun der .......... .............
...........Da fehlt jetzt nur Zeit
und ......, dann würde ich schön .........
können, ........ die Gegend hier ist sehr
bergig, doch solange ich ........... bin
werde ich wohl nicht dazu kommen.
Wir wollten zwar immer.............
........aber dann fehlt es an der nötigen
Zeit.
Sonst gehr es mir noch sehr gut
was ich auch von Euch meine Lieben
hoffe
Es grüßt Euch herzlichst
Euer Franz


Auf Wiedersehen


Gruß Alwine

[LutzM]

ein paar Kleinigkeiten:

Meine Lieben
Habe mit sehr großer Freude
Euer 4. und 5. Päckchen erhalten, ich
danke herzlich dafür. Ihr habt schon
dafür gesorgt daß ich auch meinen
Anteil hatte an euer Weihnachtsver-
pflegung. Und geschmeckt hat es mir
sehr gut. Meine Mama? macht halt
im 6. Kriegsjahr noch ausgezeichnete
Plätzchen. Leider ist eine Schachtel durch
den Transport schon beschädigt worden
und musste vom Feldpostpäckchenlager...
frisch verpackt werden. Die Feldpost
ist doch eine sehr liebe Einrichtung
sie sorgt schon dafür, daß die aufge-
rissenen Päckchen neu verpackt
werden, wo sie doch außerdem sehr viel
Arbeit haben werden.
Von Patenschaft??? bekam ich auch
Antwort auf meine Weihnachts-und




Neujahrsgrüße. Das sind bestimmt
sehr nette Leute. Hoffentlich bekommen
sie von den Fliegern nichts mehr ab.
Bei uns ist nun der Schnee schon
kniehoch. Da fehlt jetzt nur Zeit
und Schi, dann würde ich schön fahren
können, denn die Gegend hier ist sehr
bergig, doch solange ich Soldat bin
werde ich wohl nicht dazu kommen.
Wir wollten zwar immer einen Schikursus
machen aber dann fehlt es an der nötigen
Zeit.
Sonst geht es mir noch sehr gut
was ich auch von Euch meine Lieben
hoffe
Es grüßt Euch herzlichst
Euer Franz


Auf Wiedersehen

[hesi1001]

vielen lieben Dank Euch beiden