[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Feldpostbrief (2)

[hesi1001]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Franz

Hallo , ich habe einen Großonkel, der Anfang 1945 vermisst wurde.


Nun habe ich zufälligerweise 3 Feldpost-Briefe erhalten. Die Briefe scheinen die letzten Briefe zu sein, die er an seine Familie geschrieben hat.
Leider kann ich nur sehr, sehr wenige Worte selbst entziffern.
Ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte.
Vielen lieben Dank
Sibylle





Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[podenco]

Hallo Sibylle,

ich fange mal mit der ersten Seite an und lese:


Meine Lieben!
Recht herzlichen Dank für erhaltene
Päckchen, welches mich sehr gefreut
hat. Es ist nun das 3. Päckchen, das
ich von Euch bekam. Wann sie
kommen ist mir auch egal, die
Hauptsache ist, sie kommen. Leider
gibt es auf der Bahn öfter Alarm
und dabei gehen auch die Päckchen
mit kaputt. Nun hab ich auch von
Annerl und Frau Roggenrichter? ja ein
Packerl bekommen. Der Inhalt
war ja ausgezeichnet. Da hat man
noch nichts von Krieg gemerkt.
Die sparen sich halt alles vom
Munde ab und schicken es mir.
Und mir ist gar nicht wohl wenn
ich mir denke, wie oft sie den
Kaffee ohne Zucker trinken und

Gruß
Gaby

[podenco]

Zweite Seite

wie lange von den Küchenmarken?
wieder gespart werden muß. Aber
die Leute lassen sich halt nichts sagen,
am liebsten möchten sie mir
alles geben. Ich möchte blos wissen,
was die an mir gutes finden.
So lieb sah ich doch garnicht aus.
Bei uns ist es in letzter
Zeit sehr kalt geworden. Bin nun
gespannt, wann es Schnee gibt.
Sonst nichts Neues.
Es grüßt euch herzlichst
Euer
Franz
Auf Wiedersehn

[hesi1001]

ganz lieben Dank

[Wolfg. G. Fischer]

wie lange von den Küchenmarken?
wieder gespart werden muß. Aber

Hallo,

es könnten auch Kuchenmarken sein.

LG Wolfgang