[gelöst] Latein Fulda

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fulda
Namen um die es sich handeln sollte: Hohman

Guten Abend,
könnte Jemand dieser kurz. Text "übersetzen"?
Mit freundlichen Grüßen
Françoise

[M_Nagel]

27
dito

P.R.D. Joannes Hohman Consiliarius intimus
Ss.Theologiae Doctor, Ecclesiae Colleg. Fund. ad Ss.
Bonifacium et Blasium Canonicus et Respects.
Decanus, Can. in Hühnfeld. subitanea Morte
scilicet apoplexia tactus obiit, et sepultus est in Choro
Dextri lateris. Requiescat in sancta pace

[noisette]

Viele Danke!!
Françoise

[noisette]

Latein Fulda

Quelle bzw. Art des Textes: matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fulda
Namen um die es sich handeln sollte: Hohman

Guten Morgen,
ich hatte voriges Jahr den Text herein gegeben. Man findet es im Forum unter "Hohman". Damals bekam ich den Text in Latein geschrieben. Kann jemand es sich wieder anschauen und ins deutsch übersetzen, aus die Abkürzungen wenn es geht.
Vielen Dank!
Gruss
Françoise

[Xtine]

Hallo Françoise,

ich habe Deinen Beitrag mal an das alte Thema angehängt.

[noisette]

Meric Stine!
Gruss
Françoise

[Schlumpf]

Hallo
Der hochwürdigste Herr Johannes Hohman, geheimer Rat, Doktor der heiligsten Theologie,
Gründer der kirchl. Lateinschule an St. Bonifatius und St. Blasius, Domherr, beziehungsweise
Dechant, Canonicus in Hünefeld, verstarb plötzlich, (ist) nämlich vom Schlage gerührt
verstorben und wurde im Chorraum, rechts des Lettners beerdigt.
Er ruhe in heiligem Frieden.

(Fehler inclusive)

Viel Spaß damit
Schlumpf

(P.R.D. = der hochwürdigste Herr, Anrede für einen hohen Geistlichen)

[Wallone]

Hallo,

"dextri lateris" heisst eher "auf der rechten Seite".

[noisette]

Danke für die grosse Mühe!
Gruss
Françoise