[gelöst] Latein Hainzell 1774

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hainzell
Namen um die es sich handeln sollte: Balzer

Guten morgen,
was steht es zur Tod von Joannes Georg Balzer im April 1774? Das Übersetzungsprogramm hilf dabei leider nicht.
Vielen Dank!
Gruss
Françoise

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/blankenau-st-simon-und-judas/1-02/?pg=182

[Schlumpf]

Hallo

1mo hujus circa horam decinam vespertina (gestrichen) nocturnam
mortuus est Joes Georgius Balzer praenobilis praepo-
siturae Blanckenaviendis praetor et molitor in Heinzell
sacramentis poenitentiae, Eucharistae et extrema
unctione rite munitus et 3tio a me pprio parocho
ibid. Sepultus est.

Gut, nicht? Viel Spaß beim Übersetzen...
Praetor = Schulze
Praepositura Blanckenaviensis = Probsteiamt Blankenau
Sacramentis ..... = die Sterbsakramente: Beichte (oder Buße) Communion (oder Eucharistie)
und die Krankensalbung.

Viel Spaß damit
Schlumpf

[noisette]

Hallo Schlumpf,
ich danke dir! Damit kann ich mehr anfangen.
Gruss Françoise