[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Kriegsgefangenenakte Akte 4 (Teil 4)

[gick]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte, Moskau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1953
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende,

und schon kommt hier die 4. Akte der Kriegsgefangenenakten meines Grossonkels und meines Grossvaters.

Ich bitte vielmals um Übersetzungshilfe!


Tausend Dank!!

Euer Gick

[Astrodoc]

Bild 1

- kein zusätzlicher Inhalt -


Bild 2

1-5 XXXXXXXXXXXXXXXX
6 am Geburtsort
7 deutsch
8 deutsch
9 beherrscht nicht
10 deutsche
11 ohne Parteizugehörigkeit
12 katholisch
13 a) 8 Klassen Volksschule
b) 3 Jahre Mittelschule
c) 1 Jahr Spezialschule
14 Autotechniker
15 22 Jahre
16 in der deutschen
17 durch Mobilisierung
18 1939
19 Panzer-
20 selbständige Panzer-Abteilung 616
21 153
22 ohne Rang, gleichgestellt, d.h. .... Offiziers-.............
23 Leiter der Meister (Meister-Leiter ??????????? )

[M_Nagel]

Hallo, Astrodoc,


22 без звания, приравнен, то есть, занимал офицерскую должность
23 заведующий мастерской Werkstattleiter

[Astrodoc]

22 без звания, приравнен, то есть, занимал офицерскую должность
23 заведующий мастерской Werkstattleiter

Danke Dir!
Zu 22) ..., d.h. bekleidete eine Offiziersstellung
Zu 23) Jetzt hab ich die мастерская auch im Wörterbuch gefunden Sogar Google Translator kennt das Wort!


Ich mach trotz alledem mal weiter

Bild 3

24 Eis. Kreuz I. und II. Kl., Ostmedaille, знак отличия Ehrenzeichen? (Silber)
25 gefangen genommen
26 10.5.45
27 Pador
28 verheiratet
29-31 XXXXXXXXXX
32 aus Arbeiterfamilie
33 Arbeiter
34 1 Haus

[Astrodoc]

35 не имующий(?, eher: не имущий?) nicht vermögend
36 er lebte nicht
37 sie lebten nicht
38 er wurde nicht verurteilt
39 er war nicht
40 im Jahr 1923 beendete er die Volksschule
von 1923-1926 arbeitete er als Automechaniker in der Stadt Sigen (=Siegen?)
und besuchte gleichzeitig die Abendschule
von 1926-1939 arbeitete er als Automechaniker in der Stadt Sigen
und Magdeburg
1939 in die Armee mobilisiert
1941 traf er an der Sow. Front ein (центр альн. фрон)?

Lager Tabor
--"-- Ryminkul-Sarat
--"-- Saporoshje

[M_Nagel]

Bild 5

Рост высокий телосложение правильное, плотное
волосы черные глаза черные
нос длинный лицо продолговатое

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ не имеет

Ст. инспектор УРО 7 л/о лагеря N 100 Тихонова

Сдан в лаг. 69 24/XII - 47


Körpergröße hochgewachsen Körperbau regulär, stämmig
Haarfarbe schwarz Augen schwarz
Nase lang Gesicht länglich

Besondere Kennzeichen keine

Oberinspektor der Abteilung Erfassung und Registrierung (URO), Lagerabtlg 7, Lager Nr. 100 Unterschrift Tichonowa

Abgeliefert/Übergeben ans Lager 69 24/XII - 47