[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Kriegsgefangenenakten Akte 1 (Teil 1)

[gick]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte, Moskau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1953
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende!

Ich habe vor ein paar Tagen Post vom Suchdienst des DRK bekommen, nachdem ich vor 9 Monaten eine Anfrage zu der Kriegsgefangenschaft meines Grossvaters und der meines Grossonkels gestellt habe.

Ich bin riesig begeistert, denn die Post ist wirklich umfangreich! Erhalten habe ich nun die Gefangenenakte, die Offiziersakte, die Häftlingsakte und 2 Registrierkarteikarten meines Grossonkel und die Kriegsgefangenenakte meines Grossvaters!

Nun benötige ich dringend Hilfe bei der Übersetzung! Ich brenne verständlicherweise darauf, den Inhalt erfahren zu können!

Und daher bitte ich hier vielmals um Hilfe!

Da es sich um insgesamt 4 Akten mit jeweils 4-5 Blättern handelt, werde ich für jede Akte ein neues Thema erstellen, wo ich diese dann hochladen werde. Ebenso ein separates Thema für die Karteikarten.

Mir ist klar, dass das schon einige Zeilen zu übersetzen sind, aber ich hoffe trotzdem, dass sich einer erbarmt!


Hier kommt Akte 1!

Schon mal im voraus vielen, vielen herzlichen Dank!!

Viele Grüße!

Gick!

[Astrodoc]

Vielleicht sehe ich das ja komplett falsch, aber die Schwärzung des Namens finde ich schon etwas befremdlich. Das Forum ist ja u.a. auch als Datenbank mit Suchfunktion für andere Ahnenforscher gedacht ... und nicht nur als kostenlose Alternative zum Übersetzungsbüro in deiner Nähe. Ein namenloses Dokument nützt hier also niemandem (außer dir natürlich).

[gick]

Liebe Mitforschende, lieber Astrodoc,

Ich möchte hier deutlich machen, dass ich hier niemandem auf den Schlips treten wollte!
Und auch anderen Ahnenforschern die Möglichkeit der Namens-Recherche zu nehmen, liegt mir mehr als fern, denn auch ich freue mich ja genauso über jede kleinste Information, die mich weiterbringt.

Natürlich macht das, was Du schreibst, mehr als Sinn, dass dieses Forum ja ebenfalls eine Datenbank mit Suchfunktion darstellt.
Ehrlich gesagt hatte ich mir in dem Moment darüber gar keine Gedanken gemacht!

Ich hatte die Post des Suchdienstes erhalten und gleich Google nach „Übersetzungshilfe russische Kriegsgefangenenakten“ befragt. Es wurde sofort ein Beitrag aus dem Archiv dieses Forums gezeigt.
Also habe ich mich gleich angemeldet und dieses grandiose Unterforum „Lese- und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte“ gefunden.

Dort fand ich gleich in den ersten Zeilen ebenfalls eine Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Kriegsgefangenenakte.
Also, reingeschaut, gesehen, wie der User die Akten bereitgestellt hat, dass er die Namen geschwärzt hatte, gedacht: macht man wohl so, und mich dran gesetzt, die Bilder bearbeitet und meine Beiträge geschrieben.

Wie gesagt, ich habe mir über die möglichen „Folgen“ für andere Forscher keinerlei Gedanken gemacht. Und darum tut es mir leid!

Ich habe einfach, wie alle anderen hier auch, einen Weg und Hilfe gesucht, diese hoch interessanten Zeitzeugnisse mit nahem Familienbezug lesbar zu machen.
Und ich finde es absolut legitim, dass man diese Möglichkeit auch nutzt, die kostenfrei von anderen hilfsbereiten Forschern angeboten wird, bevor man zum Übersetzungsbüro geht.

Aber nun möchte ich natürlich auch den anderen Forschern diese Möglichkeit der Recherche bieten:

Die Person, um die es geht, heisst Johannes Hans Reckmann.

Die Namen seiner Kinder allerdings, die ja auch in den Dokumenten auftauchen, möchte ich für mich behalten, da alle diese Kinder noch leben.
Ich denke, das das verständlich ist.

Herzliche Grüße an alle!

Gick

[gick]

Und, fast vergessen:

Die zweite Person, um die es geht, heisst Heinrich Köhler.

Herzliche Grüße!

Gick

[Astrodoc]

Hier mal ein Anfang:


Bild 1

Registrierungskarte
für den Kriegsgefangenen ....

Karte abgeschlossen wegen Verlegung in das Gefängnis 8 in der Stadt Stalinogorsk
31. März 1950




Bild 2


6 Deutschland, Rheinland, Stadtkreis Kleve
Stadt Goch, Nordring Nr. 2
7 deutsch
8 deutsch
9 französisch - Schulkenntnisse
latein und griechisch - -"-
10 deutsch
11 .... | Mitgl. der Naz.Soz.Partei (NSDAP) seit 1934 bis zur Einberufung(?)
12 r.katholisch
13 a) 4 Kl. Volksschule in der Stadt Geldern, 1912
b) 9 Kl. Gymnasium beendet in der Stadt Kempen 1921
c) 7 Semester Rechtswissenschaften, ..... 1921-1924
in der Stadt Freiberg? (Baden) und Münster (Westfalen)
14 Richter ... Rechtsberater
15 14 Jahre
16 in der deutschen
17 durch Mobilisierung
18 26. August 1939
19 Infanterie
20 Stab 126. Infanteriedivision
21 5
22 Oberstabsrichter (St.Richter) = Major
23 Divisionsrichter

[gick]

Lieber Astrodoc!

Ich bin wirklich sehr dankbar für Deine Hilfe!!

Das rechne ich Dir hoch an!
Ich freue mich sehr!!

Herzliche Grüße!

Gick

[Astrodoc]

Danke!

Schnell in der Halbzeit:

24 1. Eisernes Kreuz 2. Kl. 1940
2. Ostmedaille (.....) 1942
3. Kriegsverdienstkreuz 2. Klasse 1943
4. Kriegsverdienstkreuz 1. Klasse 1945

25 durch Kapitulation
26 8. Mai 1945
27 bei Preekuln Lettland

[M_Nagel]

Eine kleine Korrektur:

Bild 2
14 Richter im Rang eines Justizrates

[Astrodoc]

Guten Morgen!

14 Richter im Rang eines Justizrates

Danke! War mir nicht geläufig.


28 verheiratet
29 XXXXXXXXXXXXXXXXX (geb. Gortmann)
XXXXXXXXXXXX Hausfrau, wohnt in
der Stadt Goch, Nordring 2 (Rheinland)
1.-3. XXXXXXXXXXXXX
4. weiß, dass das Kind am 5. März 1945 geboren wurde,
aber kann nicht .............
Kinder befinden sich bei der Mutter
30 1) XXXXXXXXXXXXXXX Arztpraxis in der Stadt Geldern (Rhei[nland]
2) XXXXXXXXXXXXXX starb 1933





Der Rest der Seite erschließt sich nur noch in Einzelwörtern

[gick]

Lieber Astrodoc und M_Nagel!

Ich danke Euch herzlich für Eure Mühen und dass Ihr mir helft!!

Astrodoc, ich hoffe, Du hast die Halbzeit dann auch noch dafür genutzt, wofür die eigentlich gedacht ist: nämlich sich wieder mit lecker gekühltem Bierchen aus dem Kühlschrank zu versorgen!

Vielen Dank Euch beiden!!
Und ein schönes Wochenende!!

Gick

[M_Nagel]

An Astrodoc:
Gerne.

Ich versuche zu ergänzen:

29.
4
Знает, что в марте 1945 г. д/был (=должен был) родиться
ребенок, но сведений об этом не имел
weiß, dass im März 1945 ein Kind geboren werden sollte,
aber hatte keine Nachricht davon erhalten

31
1 XXXXXXXXXXXXXXXXXX ... г.р. ?
чин.? госуд. службы. Был в армии
Оберлейтенантом в пехоте. Последние известия (о)
них были в 1944 г. - год назад.
XXXXXXXXXXXXXXXXXX geboren/Jahrgang... ...?
Beamter? im Staatsdienst. War bei der Armee
als Oberleutnant in der Infanterie. Letzte Nachrichten
von ihnen gab es 1944 - vor einem Jahr.
2 XXXXXXXXXXXXXXXXXX ... г.р. дом. хозяйка, прожива(ет)
в г. Гельдерн (Райнлянд), Эгмонтштрассе N 4 (была на...
XXXXXXXXXXXXXXXXXX geboren/Jahrgang... Hausfrau. wohnt
in der Stadt Geldern (Rheinland), Egmontstrasse Nr. 4 (war bei ...
3 XXXXXXXXXXXXXXXXXX ... г.р. дом. хозяйка, в доме пр(оживает)?
после смерти матери. Проживает в г. Гельдерн, Остваль N ...
XXXXXXXXXXXXXXXXXX geboren/Jahrgang... Hausfrau. wohnt? in dem Hause
nach dem Tot der Mutter. Wohnt in der Stadt Geldern, Ostwall Nr. ...

[M_Nagel]

32 Из врачей stammt aus einer Ärztefamilie
33 работник свободной профессии - врач Freiberufstätiger - Arzt
34 дом для своей семьи. Врачебный капитал.
Дом разрушен в 1944 г. бомбой.
Haus für eigene Familie. Ärztliches Kapital.
Das Haus wurde 1944 durch eine Bombe zerstört.

[Astrodoc]

nämlich sich wieder mit lecker gekühltem Bierchen aus dem Kühlschrank zu versorgen!

Das "wieder" ist das wichtigste Wort in diesem Satz

Denn bereits vorher lässt sich durch korrekte Bier-Dosierung die Einstellung zum Spiel "justieren": von freudig-gespannt über leicht aggro bis voll daneben Damit wird man letztlich auch der regenbogenartigen Individualität und Vielfalt der Spieler und Mannschaften gerecht. Und zwischendurch muss man in Abhängigkeit vom Spielverlauf sowieso "nachdosieren"

[gick]

Wie geil!

Ja, das kenne ich! Da der Spielverlauf oftmals unbeständig ist, muss man dementsprechend flexibel sein und die Dosierung ständig anpassen!

Klappt aber meistens ganz gut!

euch beiden für eure Mühen, Astrodoc und M_Nagel!!

[Balthasar70]

Hallo,

weil mal Zeit ist, etwas bruchstückenhafte Hilfe. Bitte schaue ein Zweiter darüber:

35: чиновник ___ Cобственности не ____
offiziell? ___besitzt kein ______

36: не проживал lebte nicht

37: никто не проживает niemand lebt

38: не был war nicht

39: Голландия в ___ пригра_____ ___
___ ___, д. к. __ в ____ д? границ__
и делал про___
Holland
Grenze

1924-1928 Практикакая __ в до___-
___ суды, в судах г. Крефельд
и Дюссельдорф (Рaйнланд)
__ ___ an Gerichten in den Städten Krefeld und Düsseldorf

1928 - сдал эксамен (государственной?)
___ ___ ___ bestand das Examen (____) ___ ___ __

1928-1937 Помощник судьи в ___ судих stellvertretender Richter am __ Gericht?

1.5.1928-31-02.1928 - Пом.[ощник] судьи в г. Клеве stellvertretender Richter in der Stadt Klewe

1.1.1929-1.6.1929 - от ___ для подгор___
докторской диссертации ____ ____ ___ ___ ___ Doktorarbeit ___ ___

1.6.1929-1.10.1929 8 a м адвокати при судак
в г. Эммерих и Гельдерн Anwalt am Gericht in den Städten Emmerich und Geldern

1.10.1929-1.12-1929 - отпуск ___ __ __ __ и докторномих экзаменах
Ferien __ __ und Arztexamen

3.12.1929 - сдал экзамен
при ___ в г. Эрланген в Баварии
Examen bestanden ____
___ in der Stadt Erlangen in Bayern

[Zeiträume]
как помощник судьи
в г. Клеве
в г. Мюнхенгладбах
в г. Дюссельдорф (Раинланд)
в г. Мöрс
в г. Клеве
als stellvertretender Richter
in der Stadt Klewe,
in der Stadt Mönchengladbach (Rheinland),
in der Stadt Düsseldorf,
in der Stadt Mörs,
in der Stadt Klewe