[ungelöst] Karteikarte aus russicher Kriegsgefangenschaft (Majores)

[Klappspaten]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: -
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Majores

Liebe Mitforscher,

ich brauche eure Hilfe bei der Transkription und Übersetzung dieser Kriegsgefangenenakte. Sie stammt von Jakob Majores, geb. in Darova/Banat/Rumänien.
Natürlich brauche ich nur eine Übersetzung bzw. Transkription des handschriftlichen Teils.

Vielen Dank im Voraus!

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Den blassen Aktentitel würde ich so lesen:

Учётное дело н. 141
на интернированного
Маіюрес Яков Михаил


Registrierungsakte N. 141
für den Internierten
Maijures Jakow Michail

[Astrodoc]

Seite 2:

Mit dem Familiennamen hatten es die Beamten nicht leicht

1. Majerys Malores
2. Jakow Michailowitsch
3. 1921
4. aus Darowa, Gebiet Sewerin No. 23
5. - " -
6. - " -
Vater: Majerys Michail
Mutter: Majerys Tyresija
Mutter: Hausfrau
7. soz. Herkunft: Bauer
8. Vermögenssituation:
Bauer
9. deutsch
10. Katholik
11. parteilos
12. deutsch
13. rumänisch
14. rumänisch
15. Berufserfahrung: 10 Jahre
Bauer
16. a) 6 Klassen
b) hat nicht
c) hat nicht
17. hat in der Sowjetunion
nicht gelebt

[M_Nagel]

Seite 2:

Mit dem Familiennamen hatten es die Beamten nicht leicht

Ja, und nicht nur mit dem Familiennamen, sonst auch viele Schreibfehler, z. B.:

8. Крестьянен statt Крестьянин
10. Котолек statt Католик
11. Без портийный statt Беспартийный

Auf der Seite 1 mit blasser Schrift glaube ich noch zu lesen:

р/б = 1651 (s. auch oben auf Seite 2: Батальон № 1651 Дата прибытия в батальон 4 марта 1945)

Dazu eine Link mit u.a. folgendem Text:

Помимо лагерей ГУПВИ НКВД СССР часть иностранных военнопленных и интернированных немцев находились в составе отдельных рабочих батальонов Народного Комиссариата Обороны. В 1945 г. семь таких отдельных рабочих батальонов были сформированы в Челябинской области (табл. № 2). Факт существования ОРБ № 1079, 1081, 1083 и 1651 в Челябинской области подтверждается многочисленными документами, а также результатами обследования мест захоронений умерших в них военнопленных и интернированных. Что касается отдельных рабочих батальонов № 426 и № 432 то вопрос об их существование в г. Чебаркуль нуждается в уточнении. При разработке данной проблемы помимо архивных документов весьма значимы также воспоминаниями местных жителей, некоторые из них опубликованы. Сохранились, в частности, интересные материалы по ОРБ № 1651 в Г. Верхний Уфалей. Согласно им интернированные мужчины и женщины немецкой национальности в количестве 1084 человека в марте 1945 г. прибыли из Румынии для работы на никелевом заводе.

http://e-notabene.ru/hr/article_21086.html

[Astrodoc]

Der Котолек war mir auch aufgefallen.
Ich hab без партийности gelesen bzw. überflogen (die Endung liegt sowieso im Schatten ). Беспартийный hätte ich aber auch mit з geschrieben

[Klappspaten]

Vielen Dank!


Kann mir jemand bei der dritten Seite helfen? Neben der Einheit und dem Ort der Gefangennahme erhoffe ich mir Informationen über den "Wechsel" von der rumänischen zur deutschen Wehrmacht.

[Astrodoc]

Dazu steht m.E. nichts drin.

Unter 22 nur: 1933-1943 als Bauer gearbeitet, 1943-1945 Soldat in der rum. Armee gewesen, 1945 interniert

Hierzu Nr. 12 (eigtl. 21): 27.1.1945 in Timeschar