[gelöst] Latein: Dionisius oo Anna - wo kommt die Braut her?

[WeM]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Hohenthann Landkreis Landshut
Namen um die es sich handeln sollte: Hatäller - Hittlerin

grüß euch zusammen,


bei diesem Traueintrag kann ich die Herkunft der Braut nicht schlüssig lesen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/hohenthann-lkr-landshut/Hohenthann001/?pg=63

linke Seite, letzter Eintrag.


Ich lese:
den 16.? Aprill
Contraxit Sponsalia Honestus adolescens Dionisius Hatäller
Joannis Hatällers Textoris Filius cum Honesta Anna
Hittlerin Görg Hitlers in ? ? ? ?
Gericht. Testes ....


Ich bitte um eure Unterstützung.

Lesen ist vermutlich der erste Schritt. die Deutung wohl ein zweiter.


Danke schön und vG,
Waltraud

[Astrodoc]

Ich lese:
... parochia Holt in Etinger
Gericht ...

Keine Ahnung, wo das sein könnte

[WeM]

lieber Doc,


danke schon mal.


VG, Waltraud

[Jürgen Wermich]

Oder: Holtin Etinger gerichs.

Gewagte These:
Hochaltingen bei Oettingen, laut Wikipedia im Dialekt "Hoolde" gesprochen;
dort heiratet 1622 ein Georgius Hüttlinger.

[WeM]

danke dir auch Jürgen.


Hochaltingen hier?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/hochaltingen/

ich schau mir das mal an.


VG, Waltraud

[Gudrid]

Neuötting wurde auch im Dialekt Ettinger oder Edinger Gericht genannt.

[WeM]

guten Morgen Gudrid,


bei uns sagt Keiner Altötting oder Neuötting. Das ist Eding mit langem e am Anfang.
Daher hab ich auch als erstes in die Richtung gedacht, aber keine Pfarrei Holt o. ä. gefunden.


Danke dir und VG, Waltraud

[WeM]

grüß euch,


ich setz das Thema auf "gelöst" - gelesen wurden die unklaren Teile. Ob man dann dazu überhaupt Kirchenbucheinträge wird finden können???


Danke und vG, Waltraud