[gelöst] Kirchenbucheintrag zum Tod von Jodocus

[Thruflon]

Quelle: KB Stromberg
Jahr: 1700

Ich bin da mal vollkommen überfordert, ich verstehe das Jodocus am 10.07.1700 begraben wurde, mehr versteh ich von dem Text auch nicht.

Vielleicht kann jemand weiterhelfen.

[j.steffen]

Hallo Thruflon,
hier mein Versuch:
die 10. Julij servus meus Jodocus Deuffel? cecidit
de trabe et paulo post, accepta absolutione
sub conditione â peccatis, obiit, erat juvenis simplex
Am 10.7. fiel mein Knecht J. D. vom Balken/Baum/Haus/Dach u. starb, nachdem er die Absolution von den Sünden bedingungsweise erhalten hatte; er war ein einfacher Jüngling.
(Mit der Absolution kenne ich mich nicht so aus, aber es geht wohl darum, dass dieselbe auch wirklich gültig ist; eine entspr. Regelung ist mir eher bei Nottaufen begegnet. Warum der Verstorbene als „einfacher Jüngling“ bezeichnet wird, ist mir nicht klar.)

[sla019]

Warum der Verstorbene als „einfacher Jüngling“ bezeichnet wird, ist mir nicht klar.

Mit simplex kann auch die Charaktereigenschaft `geradlinig, aufrichtig'
gemeint sein, vgl. die Opposition zwischen apertus / simplex und deren
Antonymen bei Cicero:

cum de viro bono quaeritur, quem apertum et simplicem volumus esse,
non sunt in disputando vafri, non veteratores, non malitiosi, Cic.
Rep. 3, 16, 26

"Wenn man nach dem guten Mann fragt, von dem wir wollen, daß er
offen (= apertus) und aufrichtig (= simplex) ist, [antworten vorstehendes die,] die bei Diskutieren nicht verschlagen,
keine durchtriebenen alte Füchse oder boshaften Naturelle sind."

Grüße,

Friedrich

[Thruflon]

Erstmal vielen Dank euch beiden!

Meine Familie war zu der Zeit Lehnspflichtig gegenüber dem Pfarrer zu Stromberg, wahrscheinlich is Jodocus Druffel bei einem Dienst ums Leben gekommen.

Jodocus gab es zu der Zeit nur einen bei uns in Familie, geboren 1691, passt also auch mit der Bezeihnung Jüngling. Denke damit kann ich auch seinen Verbleib klären, da er im Stammbaum nur mit Geburtsdatum angegeben ist.

Gruß Dennis