Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.05.2017, 12:56
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 408
Standard Lateinischer Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutzendorf, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Tag,
im Heiratseintrag für Martin Springer und Dorothea Paschke? vom 26.9.1683 (vorletzter Eintrag) lese ich:
Am 16. Sonntag nach Pfingsten, das war 26. September wurde hier? getraut der ehrbare Junggeselle Martin Springer, des Georg Springer ??? legitimer Sohn aus Kutzendorff mit der Jungfrau Dorothea, des Andreas Paschke? legitime Tochter.
Zeugen: Adam Doner, ??? aus Kutzendorff und Christoph Heinrich, ??? aus Kriegsdorf ??? ??? aus ??? ???. Braut aus Kriegsdorf

Ich bitte freundlich um Unterstützung
Helmut
http://vademecum.archives.cz/vademec...c0263&scan=289
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!

Geändert von Helmut Kremer (19.05.2017 um 15:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.05.2017, 18:23
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 202
Standard

Hallo Helmut,

nach dem Datum ist statt "hier" zu lesen "ritè" (nach Vorschrift, nach dem Ritus); nach Georgii Springer steht senioris (des älteren, es gab anscheinend zwei gleichnamige); vor Jungfrau noch virtuosa (tugendhaften); Haschke (kein P); die Trauzeugen sind beide scultetus (Schultheis); außerdem nahmen noch ziemlich viele andere aus beiden Dörfern daran teil (alijque complures ex utroque pago).

Viele Grüße von Heike

Geändert von Heike Irmgard (19.05.2017 um 18:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.05.2017, 20:33
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 408
Standard

Hallo Heike,
herzlichen Dank. Diese "Nuss knacken zu wollen" führte mch an meine Grenzen. Schön, dass es dieses Forum und Menschen wie Dich gibt. Da verlieren Grenzen ihren Schrecken.
Viele Grüße und schönen Abend noch
Helmut
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:00 Uhr.