[ungelöst] Vermerk zur Eheschliessung 1784

[onkel bruno]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Godelheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Godelheim/NRW
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,

die Kirchhoffs aus Godelheim bereiten mir weiterhin Kopfzerbrechen. Hier geht es um einen Zusatz in einem Eintrag zur Eheschliessung von Johann Heinrich Kirchhoff und Anna Carolina Limmeken, wo ich die Einträge zwischen "copulati" und "Adolescent" nicht verstehe:

4ta Martii copulati ?? ?phnsti? Adolescent Joes Henr Kirghoff et Anna Carolina Limmeken

Da es gleich mehrere Johann Heinrich Kirchhoff in Godelheim im 18.Jahrhundert gab, ist es nicht gerade leicht, den Richtigen zu finden.

Eine Bilddatei des Eintrags hänge ich mit an.

Vielen Dank im voraus und ein schönes Wochenende wünscht

Frank

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
nach COPULATI müsste SUNT stehen, was ich nicht lese.
Danach PERHONESTI.

[onkel bruno]

Hallo Horst,

vielen Dank für Deine Antwort.
Darauf folgend wäre meine nächste Frage; würde der Kirchenbuchschreibende jemanden als "perhonesti adolescent" beschreiben wenn dieser,

A: 6 Jahre zuvor Vater eines unehelichen Kindes war (ist er dann noch perhonesti?)

B: schon über 30 Jahre alt ist (wie ich in einem anderen thread vor ein paar Tagen "gelernt" habe, ist man bis höchstens 25 Jahre "adolescent")

Für Tipps und Anregungen bin ich wie immer sehr dankbar.

Viele Grüsse

Frank