[gelöst] Lesehilfe bei den Paten

[fps]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Allrath, Grevenbroich
Namen um die es sich handeln sollte: Clautz, Beirschbaum

Moin,

ich benötige Unterstützung bei der Entzifferung der Namen der Paten beim ersten Eintrag, vom 3. März.

Vielen Dank schon mal im Voraus!

PS Der Eintrag ist zwar auf Latein, um den Text geht es mir allerdings gar nicht. Das Lesen der beiden Namen von Patrinus und Patrina erfordert keinerlei Lateinkenntnisse - nur Schriftkenntnisse und Phantasie/Kombinationsgabe.

[jebaer]

Das K ist gewöhnungsbedürftig, damit lese ich lückenhaft:

1662
3 Martij Baptizatus Winandus filius
Conradi Klautz, et Mariæ
Kirschbaum Coniugum
Patrinus Winandus Kra____k_ll
Patrina Gertrudis Kricks

Mehr Text zum Vergleich bzw. Link zum Original wäre hilfreich!


LG Jens

[fps]

Den Link schicke ich Dir gerne, Jens.

Ich bin überrascht, dass Du dieses Zeichen am Beginn der drei Namen als "K" liest. Aber damit gibt es sogar mehr Sinn!

[Jürgen Wermich]

Krawinckell
Kucks

[fps]

Das dürfte den Nagel auf den Kopf treffen Jürgen! Diese beiden FN gibt es in der Region tatsächlich, wenn auch meistens in anderer Schreibweise.
Herzlichen Dank!